1
00:00:07,175 --> 00:00:10,444
(tema suave tocando)

2
00:01:31,525 --> 00:01:34,762
(gemidos)

3
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
Que horas são?

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,604
Depois do meio-dia.

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Meio-dia?

6
00:01:45,038 --> 00:01:47,208
Por que você me levantou
tão cedo?

7
00:01:47,208 --> 00:01:48,709
Você disse cedo.

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,378
Consulta às duas horas,
você disse.

9
00:01:50,378 --> 00:01:54,648
Oh. Inferno, sim.

10
00:01:56,250 --> 00:01:57,885
É muito
compromisso pesado.

11
00:01:57,885 --> 00:01:59,320
Eu te contei isso?

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,722
Você não me conta
tudo, você sabe.

13
00:02:01,722 --> 00:02:04,158
Não é porque
Eu não te amo, Mabel.

14
00:02:04,158 --> 00:02:06,093
Fale comigo enquanto eu tomo
um banho, sim?

15
00:02:06,093 --> 00:02:07,395
Claro.

16
00:02:07,395 --> 00:02:10,831
não terei tempo
para o café da manhã.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,466
Tenho que me apressar.

18
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
Por que você não se levanta
às 8h ou 9h

19
00:02:14,034 --> 00:02:15,836
como quase todo mundo?

20
00:02:15,836 --> 00:02:18,706
Porque eu não sou como
quase todo mundo.

21
00:02:21,609 --> 00:02:24,312
Você gostaria de um pouco de companhia
no seu chuveiro?

22
00:02:24,312 --> 00:02:26,880
Ah. Vai provar
o que eu disse o tempo todo.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,583
Entre e homem irresistível
e uma linda mulher,

24
00:02:29,583 --> 00:02:32,119
uma relação puramente platônica
é impossível.

25
00:02:32,119 --> 00:02:33,787
Entre, Mabel.

26
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
Obrigado, Sr. Wayne,

27
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
mas eu estava me referindo a
a ruiva no quarto de hóspedes.

28
00:02:38,226 --> 00:02:41,028
Ah, tem uma ruiva
no quarto de hóspedes?

29
00:02:41,028 --> 00:02:43,964
Primeira ruiva que esteve lá
em mais de duas semanas.

30
00:02:43,964 --> 00:02:47,100
Mabel, o que faz você
tão consciente das cores?

31
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
Eu me pergunto.

32
00:02:51,305 --> 00:02:53,106
Pare de espirrar
aquela água ao redor.

33
00:02:53,106 --> 00:02:55,709
Quem você acha
vai limpar isso?

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,478
Eu não vou.

35
00:02:57,478 --> 00:02:58,779
eu duvido
se a ruiva quiser,

36
00:02:58,779 --> 00:03:00,481
então eu acho que isso deixa você,
meu amor.

37
00:03:00,481 --> 00:03:04,585
Engraçado. eu vim
à mesma conclusão.

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,797
Mike Wayne
para ver o Sr. Rheingold.

39
00:03:16,797 --> 00:03:20,701
Você não se lembra de mim,
e você, Sr. Wayne?

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Scotty. Meu Deus!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
Você ainda está aqui?

42
00:03:24,405 --> 00:03:26,307
Três presidentes,
quatro chefes de produção

43
00:03:26,307 --> 00:03:28,075
e dois conglomerados,
e ainda estou aqui.

44
00:03:28,075 --> 00:03:29,643
Você deve ser o único.

45
00:03:29,643 --> 00:03:31,645
Você conhece o velho
prédio da diretoria.

46
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
O escritório do Sr. Rheingold é
logo no final do corredor.

47
00:03:34,114 --> 00:03:35,516
Você não pode perder.

48
00:03:35,516 --> 00:03:38,319
Não vejo como posso.
Costumava ser meu escritório.

49
00:03:41,355 --> 00:03:44,592
MULHER:
Escritório do Sr. Rheingold.

50
00:03:44,592 --> 00:03:46,827
Sim, sinto muito.
Ele está ocupado agora.

51
00:03:46,827 --> 00:03:48,662
Ele pode entrar em contato com você mais tarde?
Tudo bem.

52
00:03:48,662 --> 00:03:51,799
Acho que o Sr. Rheingold
esperando por mim. Mike Wayne.

53
00:03:51,799 --> 00:03:54,001
Ah, sim, Sr. Wayne,
entre direto.

54
00:03:54,001 --> 00:03:56,537
Obrigado.

55
00:03:56,537 --> 00:03:57,971
Você deveria saber como
para lidar com isso.

56
00:03:57,971 --> 00:04:00,173
Você esteve
no negócio por tempo suficiente.

57
00:04:00,173 --> 00:04:04,244
Um amigo seu
acabei de entrar, Mike Wayne.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,314
Frankie Short diz
para dizer olá

59
00:04:06,314 --> 00:04:07,781
e como você está.

60
00:04:07,781 --> 00:04:10,318
Diga a Frankie como eu estou, não é nada
do negócio dele.

61
00:04:10,318 --> 00:04:13,053
Mike diz:
"Vá se ferrar."

62
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
Ha-ha. OK.

63
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
Pobre Frankie.

64
00:04:16,890 --> 00:04:19,226
Ele está tirando uma foto
com aquela garota francesa -

65
00:04:19,226 --> 00:04:20,561
Qual é o nome dela?

66
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
Ela quer
sua parte foi construída.

67
00:04:22,029 --> 00:04:24,465
Continua gritando,
“Carne, me dê mais carne!”

68
00:04:24,465 --> 00:04:25,899
Ela está deixando Frankie louco.

69
00:04:25,899 --> 00:04:28,669
Diga a ele para demiti-la
e contratar um vegetariano.

70
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
(risos)

71
00:04:30,671 --> 00:04:33,341
Os scripts que eles me enviam.

72
00:04:33,341 --> 00:04:36,043
Este pertence
em terapia intensiva.

73
00:04:36,043 --> 00:04:39,347
Bem, este não.

74
00:04:41,482 --> 00:04:43,651
Como está sua esposa?

75
00:04:43,651 --> 00:04:46,019
Não sei.
Eu nunca pergunto.

76
00:04:46,019 --> 00:04:49,122
Ela nunca é voluntária.

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,359
Eu ouvi de Nova York.

78
00:04:51,359 --> 00:04:53,894
Qual foi o seu negócio
com a editora?

79
00:04:53,894 --> 00:04:56,196
Cinco mil dólares
para uma opção de 6 meses

80
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
contra $ 80.000
e 2 1/2 por cento?

81
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
Três por cento.

82
00:05:00,501 --> 00:05:02,970
Bem, Nova York diz
eles vão te dar $ 7.500

83
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
pelos seus direitos,

84
00:05:04,705 --> 00:05:07,074
mesmo que você tenha menos do que
20 dias para a opção.

85
00:05:07,074 --> 00:05:10,010
E sem cláusula de renovação.

86
00:05:10,010 --> 00:05:12,580
Então, cortando a besteira,

87
00:05:12,580 --> 00:05:14,415
eles querem a propriedade,
mas não eu.

88
00:05:14,415 --> 00:05:17,751
Bem, você conhece Nova York.

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,388
Eles sentem isso porque
da natureza do imóvel,

90
00:05:20,388 --> 00:05:22,923
ele precisa, bem,
um homem mais jovem para produzi-lo.

91
00:05:22,923 --> 00:05:26,727
Sim, de preferência
um homem mais jovem e barbudo.

92
00:05:26,727 --> 00:05:28,996
Bem, acho que há
só resta uma coisa

93
00:05:28,996 --> 00:05:30,297
para você dizer.

94
00:05:30,297 --> 00:05:31,799
O que é isso?

95
00:05:31,799 --> 00:05:33,934
Vamos almoçar algum dia.

96
00:05:33,934 --> 00:05:37,037
(risos)

97
00:05:37,037 --> 00:05:40,708
Diga aos meninos em Nova York
duas coisas para mim, ok?

98
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Um, diga a eles
irem se ferrar.

99
00:05:45,112 --> 00:05:48,015
Dois...

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
Eu aceito a oferta.

101
00:05:50,117 --> 00:05:51,852
(deixa o roteiro no chão)

102
00:05:55,055 --> 00:05:58,759
(telefone tocando)

103
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
Olá.

104
00:06:04,598 --> 00:06:06,867
OPERADOR:
 Dr. Peterson está ligando 
 Sr. Wayne de Genebra.

105
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
Você aceitará?
Sim, aceitarei cobranças.

106
00:06:08,736 --> 00:06:11,204
Vá em frente, Dr. 
 Tenho o Sr. Wayne na linha.

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,841
PETERSON:
 Sr. Wayne, isso é urgente! 
 Você pode vir aqui imediatamente?

108
00:06:13,841 --> 00:06:17,377
(tema majestoso tocando)

109
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
Táxi.

110
00:08:17,197 --> 00:08:21,268
MIKE:
 Esta é a quinta operação

111
00:08:21,268 --> 00:08:23,771
em quase três anos.

112
00:08:23,771 --> 00:08:26,574
Vou alugar um quarto na pousada 
 na aldeia.

113
00:08:26,574 --> 00:08:28,208
Vou vê-la todos os dias.

114
00:08:28,208 --> 00:08:31,344
Não, você irá para casa.

115
00:08:31,344 --> 00:08:33,747
Nós a enviaremos de volta para você
em três meses,

116
00:08:33,747 --> 00:08:36,116
talvez menos.
Por que?

117
00:08:36,116 --> 00:08:38,151
Eu vou ficar aqui
e vê-la.

118
00:08:38,151 --> 00:08:40,954
PETERSON:
 Cada momento de vigília deve
ser gasto em terapia,

119
00:08:40,954 --> 00:08:42,756
em se esforçar para ficar bem.

120
00:08:42,756 --> 00:08:44,958
Não há mais nada. 
 Nada.

121
00:08:49,396 --> 00:08:53,000
(tema estranho tocando)

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
Não, por favor, me leve de volta
para o meu hotel.

123
00:09:05,679 --> 00:09:08,348
Impossível, 
 Signorina Janeiro.

124
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
Por que impossível?

125
00:09:10,317 --> 00:09:11,952
Porque no hotel,

126
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
seu papai está na cama
com Mel Battalito.

127
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
Como você sabe disso?
Isso é uma maldita mentira!

128
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
FRANCO:
Signorina, é 
 uma antiga lei romana.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,664
O produtor está fazendo amor 
 com a protagonista,

130
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
e a filha 
 do produtor

131
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
está fazendo amor 
 com o protagonista!

132
00:09:27,100 --> 00:09:29,603
Você não pode parar de falar
sobre meu pai?

133
00:09:29,603 --> 00:09:31,438
Ha-ha. É seu pai

134
00:09:31,438 --> 00:09:34,374
você tem raiva de,
 signorina, né? Avvero!

135
00:09:34,374 --> 00:09:36,710
Você não pode ir mais rápido
do que isso, Franco?

136
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
Espere, signorina. 
Segure-me com força.

137
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
(pneus cantam)

138
00:09:53,193 --> 00:09:55,696
(buzinas buzinam)

139
00:09:58,331 --> 00:10:01,401
Pare, Franco!

140
00:10:01,401 --> 00:10:04,004
(Janeiro gritando)

141
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
Você deve perceber
quão protegido

142
00:10:14,815 --> 00:10:17,217
ela tem sido
em nosso mundo da clínica.

143
00:10:17,217 --> 00:10:20,721
Ela deve ser aliviada
em seu mundo,

144
00:10:20,721 --> 00:10:22,956
não jogado nele.

145
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
Você está com medo
Eu vou mimá-la.

146
00:10:25,192 --> 00:10:28,195
Ela me disse muitas vezes
daqueles fins de semana

147
00:10:28,195 --> 00:10:29,830
quando ela voltou
da escola.

148
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
Dr.
desde os 7 anos,

149
00:10:31,832 --> 00:10:35,202
ela não tinha mãe.
Claro, eu a estraguei.

150
00:10:35,202 --> 00:10:37,437
espero ir
em mimá-la

151
00:10:37,437 --> 00:10:39,572
para o resto
da vida dela.

152
00:10:39,572 --> 00:10:42,710
(cachorros latindo)

153
00:10:44,211 --> 00:10:47,781
(tocando um suave tema espanhol)

154
00:11:09,837 --> 00:11:11,271
Eu nunca esperei
tanto tempo

155
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
para uma mulher
em um salão de beleza.

156
00:11:13,273 --> 00:11:15,208
Ha-ha. Ah, você está linda,
querido.

157
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
Luís, aqui.
Aí está você.

158
00:11:19,780 --> 00:11:21,314
Você me fez pensar.

159
00:11:21,314 --> 00:11:24,251
Oh.

160
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
E quanto?

161
00:11:25,485 --> 00:11:29,622
Bem, você estava
na Suíça.

162
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
Por que você parou
em Marbelha

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,193
em vez de ir
direto para casa?

164
00:11:34,928 --> 00:11:36,396
Eu estive me perguntando
sobre você.

165
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
Sim?

166
00:11:38,031 --> 00:11:40,233
Você é o terceiro ou quarto
mulher mais rica do mundo?

167
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
Há uma semana, terça-feira,
o quinto.

168
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
Um acordo com uma companhia aérea deu errado.

169
00:11:44,972 --> 00:11:47,007
Ah, me desculpe.
eu ia perguntar

170
00:11:47,007 --> 00:11:49,142
se você tivesse um pouco de queijo para levar
com esses biscoitos,

171
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
mas considerando sua redução
circunstâncias, esqueça.

172
00:11:51,879 --> 00:11:54,414
Quando nos conhecemos?

173
00:11:54,414 --> 00:11:57,885
MIKE:
O Oscar,
há oito anos.

174
00:11:57,885 --> 00:12:00,320
DEE:
Ha-ha-ha. Oh sim!

175
00:12:00,320 --> 00:12:02,923
Você estava bastante bêbado

176
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
e me contou a história
da sua vida.

177
00:12:05,025 --> 00:12:06,927
Felizmente, eu estava
eu mesmo estou um pouco embriagado

178
00:12:06,927 --> 00:12:08,561
e não tinha
para ouvir.

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,698
Bem, eu era mais jovem naquela época.
Não havia muito o que contar.

180
00:12:11,698 --> 00:12:13,666
devo enviar isso
para janeiro.

181
00:12:13,666 --> 00:12:15,468
Como você veio

182
00:12:15,468 --> 00:12:17,404
para selar sua filha
com um nome assim?

183
00:12:17,404 --> 00:12:20,373
MIKE:
 Porque ela nasceu 
 no dia de ano novo.

184
00:12:20,373 --> 00:12:23,110
E eu jurei que faria 
 dê a ela o mundo.

185
00:12:23,110 --> 00:12:24,978
Quando janeiro era 4,

186
00:12:24,978 --> 00:12:27,881
Eu fui para a Califórnia para 
 produzir meu primeiro filme.

187
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Quando janeiro era 5,

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Eu produzi duas fotos de sucesso 
 em um ano

189
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
e foi nomeado
para um Oscar.

190
00:12:33,320 --> 00:12:36,189
Quando ela tinha 6 anos, 
 Ganhei o Oscar.

191
00:12:36,189 --> 00:12:37,757
Quando janeiro era 7,
Eu fiz meu--

192
00:12:37,757 --> 00:12:41,061
Ha-ha! É tão estranho.
O que?

193
00:12:41,061 --> 00:12:43,063
Bem, quero dizer que você está
contando a história da sua vida

194
00:12:43,063 --> 00:12:44,664
em termos
de sua filha.

195
00:12:44,664 --> 00:12:46,666
"Quando era 4 de janeiro,
Eu fulano de tal.

196
00:12:46,666 --> 00:12:48,035
Quando janeiro era 5..."

197
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
Bem, obviamente,
você não tem filhos.

198
00:12:49,803 --> 00:12:52,572
Quatro maridos. Nem uma criança.

199
00:12:52,572 --> 00:12:54,441
Por que?

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
MIKE:
Agora você certamente não pode querer dizer

201
00:12:56,009 --> 00:12:58,411
que todos os quatro
tiro em branco?

202
00:12:58,411 --> 00:13:00,047
DEE:
A verdade é que nunca estive

203
00:13:00,047 --> 00:13:02,049
em termos bons o suficiente
com qualquer um dos meus maridos

204
00:13:02,049 --> 00:13:04,217
para ser tão produtivo.

205
00:13:04,217 --> 00:13:08,688
Esta é a única parte
Eu realmente gosto.

206
00:13:08,688 --> 00:13:10,457
O primeiro encontro.

207
00:13:10,457 --> 00:13:12,359
Quatro maridos,

208
00:13:12,359 --> 00:13:14,594
muito caro,
Eu posso te contar.

209
00:13:14,594 --> 00:13:16,196
Por que você continua
em casar?

210
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
Porque depois das seis,
Eu ganho um de graça.

211
00:13:18,832 --> 00:13:21,368
(risos)

212
00:13:28,575 --> 00:13:30,210
Nas últimas duas semanas,

213
00:13:30,210 --> 00:13:32,980
você dançou presença
em mim, Sr. Wayne.

214
00:13:32,980 --> 00:13:35,415
Bem, na verdade,
não dançamos nada.

215
00:13:35,415 --> 00:13:37,450
Eu odeio música espanhola.

216
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
Gorjetas de US$ 20 para capitães,

217
00:13:39,486 --> 00:13:42,789
Guias de US$ 800 em casas noturnas
para grandes festas.

218
00:13:42,789 --> 00:13:44,858
E eu tive
um tempo maravilhoso.

219
00:13:44,858 --> 00:13:48,828
Mike, sou rico,
então posso ser rude.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
Segundo dia em que você esteve aqui,

221
00:13:50,663 --> 00:13:53,934
Eu fiz você olhar para cima
em Dun e Bradstreet.

222
00:13:53,934 --> 00:13:57,237
Você tem $ 2.600

223
00:13:57,237 --> 00:14:01,474
e algumas mudanças
no banco.

224
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
Eu sou pobre,
então posso me orgulhar.

225
00:14:03,977 --> 00:14:06,446
Esse número não é
exatamente atualizado.

226
00:14:06,446 --> 00:14:09,282
Vendi uma opção por $ 7.500
antes de sair de Los Angeles

227
00:14:09,282 --> 00:14:12,886
Hum. A maioria dos quais você usou
para pagar o aluguel atrasado

228
00:14:12,886 --> 00:14:15,622
na sua cobertura
em Beverly Hills.

229
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
Como você sabia disso?

230
00:14:16,957 --> 00:14:19,026
Eu possuo o prédio.

231
00:14:19,026 --> 00:14:25,032
eu criei
esse assunto desagradável

232
00:14:25,032 --> 00:14:27,700
para que você saiba
que eu não apóio jogadas.

233
00:14:27,700 --> 00:14:32,439
Eu não financio filmes
produções. Nunca.

234
00:14:32,439 --> 00:14:36,343
Sra.
eu não pretendo

235
00:14:36,343 --> 00:14:39,479
para produzir mais peças
ou filmes.

236
00:14:39,479 --> 00:14:40,880
Sempre.

237
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
O que você pretende fazer?

238
00:14:46,653 --> 00:14:48,922
Pretendo almoçar.

239
00:14:54,561 --> 00:14:58,398
MULHER (no PA):
 Voo 663 da Continental Airlines

240
00:14:58,398 --> 00:15:01,334
agora partindo do Portão 1 
 para Chicago.

241
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
Todos a bordo, por favor.

242
00:15:03,336 --> 00:15:08,375
Continental Companhias Aéreas 
 Voo 663

243
00:15:08,375 --> 00:15:11,611
agora partindo do Portão 1 
 para Chicago.

244
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
(ambos rindo)

245
00:15:18,818 --> 00:15:21,221
Ah, papai,
você está incrível.

246
00:15:21,221 --> 00:15:24,391
Você está ótima,
querido.

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,630
Nossa, espero que ninguém pense
somos pai e filha.

248
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
Espero que eles pensem
você é um velho sujo,

249
00:15:32,632 --> 00:15:35,068
e eu sou sua noiva.

250
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
Olha,
me dê todas as suas malas.

251
00:15:37,270 --> 00:15:39,006
Ah, isso é tudo que existe.

252
00:15:39,006 --> 00:15:41,108
estou vestindo
minha melhor roupa.

253
00:15:41,108 --> 00:15:43,843
Você gosta disso?
Comprei em Genebra.

254
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Vamos, querido,

255
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
amanhã nós vamos
comprar Nova York.

256
00:15:51,218 --> 00:15:53,686
Deus, é tão bom
para voltar, Mike.

257
00:15:53,686 --> 00:15:55,855
Microfone? Onde foi
"Papai" vai?

258
00:15:55,855 --> 00:15:58,525
Ah, você é lindo demais
ser chamado de papai.

259
00:15:58,525 --> 00:16:00,127
Você é lindo,
você sabe.

260
00:16:00,127 --> 00:16:02,362
Eu sou um digno
senhor idoso.

261
00:16:02,362 --> 00:16:05,965
Ah, ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah, ah!

262
00:16:09,702 --> 00:16:11,004
Somos nós?

263
00:16:11,004 --> 00:16:12,872
Sim, somos nós.

264
00:16:12,872 --> 00:16:15,308
(lobo assobia)
Ah, vamos lá. Entre.

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,877
Você esteve
em limusines antes.

266
00:16:17,877 --> 00:16:19,646
JANEIRO:
Eu adoro isso.

267
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
É tão maravilhoso

268
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
depois de toda aquela neve sanitária
na Suíça.

269
00:16:23,650 --> 00:16:26,919
Mal posso esperar para receber meu bom
pulmões limpos, todos poluídos.

270
00:16:26,919 --> 00:16:29,456
Você pode apostar nisso.

271
00:16:29,456 --> 00:16:31,558
Eu tenho o mesmo sentimento
eu costumava ter

272
00:16:31,558 --> 00:16:34,161
quando eu entrei
no meu aniversário.

273
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Todo aquele caviar e champanhe
na Praça.

274
00:16:36,029 --> 00:16:38,198
Sim.

275
00:16:38,198 --> 00:16:39,599
Eu odiava a escola.

276
00:16:39,599 --> 00:16:42,335
Sim, eu sei que você fez.
$ 20.000 no valor.

277
00:16:58,485 --> 00:17:01,221
Obrigado.
O que aconteceu com a Praça?

278
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Eu não fui ao Plaza
durante anos.

279
00:17:03,223 --> 00:17:05,558
Agora espere até ver
esta almofada.

280
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
(vidro quebra)

281
00:17:07,160 --> 00:17:08,795
(ambos rindo)

282
00:17:08,795 --> 00:17:11,131
Luz de velas, caviar.

283
00:17:11,131 --> 00:17:13,366
Uau, champanhe.

284
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
Mas não é meu aniversário.

285
00:17:15,368 --> 00:17:18,138
Talvez não, mas é
uma baita ocasião.

286
00:17:18,138 --> 00:17:19,839
Ah, obrigado, papai.

287
00:17:19,839 --> 00:17:22,642
Quem organizou isso
tão lindamente, a empregada?

288
00:17:22,642 --> 00:17:24,010
Mabel ainda está com você?

289
00:17:24,010 --> 00:17:26,146
Não, não, Mabel está em Los Angeles.

290
00:17:26,146 --> 00:17:29,582
Eu aposentei ela.

291
00:17:29,582 --> 00:17:30,883
Para nós.

292
00:17:30,883 --> 00:17:34,154
Não, para você.

293
00:17:34,154 --> 00:17:35,722
Esta é a sua hora.

294
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
Eu quero ver você conseguir
o máximo disso.

295
00:17:43,496 --> 00:17:46,133
Conte-me tudo
sobre seu novo filme.

296
00:17:46,133 --> 00:17:48,301
Meu novo filme.
Hum-hmm.

297
00:17:48,301 --> 00:17:49,636
Quem te contou isso?

298
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
Ninguém, mas eu sei
como você opera.

299
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
Todos aqueles cartões postais
da Espanha.

300
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
Eu sabia que você tinha que estar atirando
um novo filme.

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,346
Você tem medo de azarar
me contando?

302
00:18:01,481 --> 00:18:03,316
Não.

303
00:18:03,316 --> 00:18:05,585
Não há filme, querido.

304
00:18:05,585 --> 00:18:07,820
Uma série de TV?

305
00:18:07,820 --> 00:18:09,356
Deus me livre.

306
00:18:09,356 --> 00:18:11,558
Uma peça.
Você tem uma jogada de sucesso.

307
00:18:11,558 --> 00:18:14,394
Não, não tenho.
Nem ninguém mais.

308
00:18:14,394 --> 00:18:15,928
Por que você continua procurando
no seu relógio?

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,330
Hum?

310
00:18:32,011 --> 00:18:35,114
(tema majestoso tocando)

311
00:18:41,688 --> 00:18:43,190
Bem na hora.

312
00:18:45,958 --> 00:18:47,327
(ambos riem)

313
00:18:50,363 --> 00:18:52,365
Você sabe,
durante o dia,

314
00:18:52,365 --> 00:18:55,435
há uma bela vista
do parque daqui.

315
00:18:55,435 --> 00:18:58,605
Serei capaz de ver
minha colina dos desejos?

316
00:18:58,605 --> 00:19:00,807
Esqueça sua colina dos desejos,
querido.

317
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
É propriedade
por bêbados e drogados agora.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Muitos cães grandes o usam
para um João.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,414
Você sabe, todo mundo
tem cachorros grandes agora,

320
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
não para animais de estimação,
para proteção.

321
00:19:09,482 --> 00:19:11,718
Ah, por favor, Mike,

322
00:19:11,718 --> 00:19:14,521
sem fatos duros
da vida esta noite.

323
00:19:14,521 --> 00:19:18,024
eu quero pensar
nada mudou...

324
00:19:18,024 --> 00:19:20,159
por um tempo de qualquer maneira.

325
00:19:27,267 --> 00:19:30,437
Quem são todas essas pessoas?

326
00:19:30,437 --> 00:19:32,572
Ah, apenas amigos.

327
00:19:34,674 --> 00:19:37,143
Ela parece tão...

328
00:19:37,143 --> 00:19:39,646
Como se eu devesse conhecê-la.

329
00:19:39,646 --> 00:19:40,947
Quem é ela?

330
00:19:40,947 --> 00:19:43,750
Ela não é...

331
00:19:43,750 --> 00:19:45,285
Karla?

332
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
Isso mesmo.
Eu pensei...

333
00:19:46,653 --> 00:19:48,388
Você não ofereceu a ela
um milhão de dólares

334
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
sair
da aposentadoria?

335
00:19:50,390 --> 00:19:51,858
Ela nunca disse sim,
nunca disse não,

336
00:19:51,858 --> 00:19:54,060
mas isso me pegou muito
de publicidade.

337
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
Deus,
todas as meninas da escola

338
00:19:55,862 --> 00:19:58,064
apenas pensei
ela era maravilhosa.

339
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
Talvez seja porque
ela é estrangeira.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,934
Você a vê muito?

341
00:20:01,934 --> 00:20:03,603
Bem,
ninguém a vê muito.

342
00:20:03,603 --> 00:20:06,606
Ela é uma reclusa maior
do que Garbo ou Howard Hughes.

343
00:20:06,606 --> 00:20:08,174
Mas se você
tem a foto dela...

344
00:20:08,174 --> 00:20:10,877
Bem, ela é apenas amiga.

345
00:20:10,877 --> 00:20:13,480
Querido, você parece com sono.
Eu sei que ainda é cedo.

346
00:20:13,480 --> 00:20:16,883
Mas deve ser depois da meia-noite de
Suíça.

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,685
É melhor você ir para a cama.

348
00:20:18,685 --> 00:20:20,887
vou dar uma voltinha,
pegue os papéis

349
00:20:20,887 --> 00:20:22,188
e entre cedo também.

350
00:20:22,188 --> 00:20:23,756
Mas não conversamos
sobre você,

351
00:20:23,756 --> 00:20:25,191
o que você está fazendo
ou qualquer coisa.

352
00:20:25,191 --> 00:20:26,526
Amanhã.

353
00:20:26,526 --> 00:20:28,695
Nos encontramos para o café da manhã,
conversamos muito.

354
00:20:28,695 --> 00:20:31,331
Mas Mike.
Amanhã.

355
00:20:32,799 --> 00:20:34,901
Estou feliz que você esteja de volta.

356
00:20:34,901 --> 00:20:36,303
Ei, você acreditaria?

357
00:20:36,303 --> 00:20:38,538
Nova York tem apenas
dois jornais matinais agora.

358
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
Os tempos e as notícias.

359
00:20:41,107 --> 00:20:43,843
Você vai para a cama. Heh-heh.

360
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
(sirene tocando)

361
00:21:17,209 --> 00:21:20,413
(tema suave tocando)

362
00:22:11,598 --> 00:22:13,666
(sussurra):
Papai?

363
00:22:35,021 --> 00:22:36,789
(porta abre)

364
00:22:36,789 --> 00:22:39,526
DEE:
É ridículo
você não contou a ela.

365
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
E eu,
sentado em um bar,

366
00:22:40,927 --> 00:22:43,530
como uma prostituta, esperando
para você me pegar.

367
00:22:43,530 --> 00:22:44,931
MIKE:
Vamos,
é a primeira noite dela.

368
00:22:44,931 --> 00:22:46,599
eu não queria
para complicar.

369
00:22:46,599 --> 00:22:48,901
vou ter uma longa conversa
com janeiro pela manhã,

370
00:22:48,901 --> 00:22:50,837
antes de vocês dois se conhecerem.

371
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
DEE:
Você fez isso muito mais
difícil para todos.

372
00:22:58,678 --> 00:23:01,448
Mike, entre.

373
00:23:01,448 --> 00:23:04,484
Parece que temos companhia.

374
00:23:11,724 --> 00:23:14,961
O que diabos você está fazendo
bisbilhotando aqui?

375
00:23:14,961 --> 00:23:19,131
Eu não consegui dormir.

376
00:23:19,131 --> 00:23:22,168
Eu queria conversar.

377
00:23:22,168 --> 00:23:25,004
Sua porta estava aberta.

378
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
Mike, você não vai
deixar sua filha ir

379
00:23:27,707 --> 00:23:29,842
sem nos apresentar?

380
00:23:33,312 --> 00:23:35,848
janeiro,

381
00:23:35,848 --> 00:23:38,718
essa é a Dee.

382
00:23:38,718 --> 00:23:41,253
Ah, Mike, vamos lá.

383
00:23:41,253 --> 00:23:44,123
Isso não é realmente
uma introdução adequada.

384
00:23:47,694 --> 00:23:49,662
Dee é minha esposa.

385
00:23:51,531 --> 00:23:53,065
Casado na semana passada.

386
00:23:57,537 --> 00:24:00,507
Parabéns.

387
00:24:01,608 --> 00:24:04,577
(tema melancólico tocando)

388
00:24:33,573 --> 00:24:36,142
Achei que você viria aqui.

389
00:24:36,142 --> 00:24:38,344
Uma colina tão pequena.

390
00:24:38,344 --> 00:24:41,581
Quando eu era pequeno,
parecia uma montanha.

391
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
Há quanto tempo você está andando
no parque?

392
00:24:43,583 --> 00:24:47,086
Desde o amanhecer.

393
00:24:47,086 --> 00:24:49,556
Meu Deus, ninguém anda
no parque ao amanhecer.

394
00:24:49,556 --> 00:24:51,958
Você poderia ter se machucado,
morto.

395
00:24:51,958 --> 00:24:56,228
Eu me machuquei bastante
ontem à noite.

396
00:24:56,228 --> 00:24:59,031
Mais um choque.

397
00:25:03,870 --> 00:25:06,072
Você a ama, Mike?

398
00:25:06,072 --> 00:25:09,508
Não loucamente.

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,211
Ela te ama?

400
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
Ela afirma que não.

401
00:25:14,714 --> 00:25:18,718
Você ao menos gosta dela?

402
00:25:18,718 --> 00:25:22,021
Bem, é difícil não
sentir um pouco de algo

403
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
para uma mulher
com todo esse dinheiro,

404
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
especialmente quando
você está falido.

405
00:25:30,129 --> 00:25:33,700
Eu simplesmente não consegui
uma foto tirada do chão.

406
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Não foi possível colocar
uma peça juntos.

407
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
Você estava saindo
da clínica em três meses.

408
00:25:38,738 --> 00:25:40,873
Você nunca soube de nada
mas luxo,

409
00:25:40,873 --> 00:25:45,778
então, bem, eu fui
para Marbelha.

410
00:25:45,778 --> 00:25:48,514
Claro,
ela sabia por que eu estava lá,

411
00:25:48,514 --> 00:25:51,283
mas eu a fiz rir.

412
00:25:51,283 --> 00:25:53,986
Mais importante,
Eu arrumo sua mesa de jantar.

413
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
E você a atendeu
na cama?

414
00:25:59,258 --> 00:26:02,595
Ah, com Dee,
isso é quase incidental.

415
00:26:02,595 --> 00:26:04,697
Não, ela só fez
duas condições:

416
00:26:04,697 --> 00:26:08,234
Não há show business,

417
00:26:08,234 --> 00:26:11,403
e eu tenho que aprender como
para jogar gamão.

418
00:26:11,403 --> 00:26:14,741
Então estamos casados.

419
00:26:16,508 --> 00:26:18,010
Você é casado.

420
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
Ela está entre divórcios.

421
00:26:20,246 --> 00:26:23,850
Ei, onde você aprendeu
bater tão forte?

422
00:26:23,850 --> 00:26:26,986
Não poderíamos tentar conseguir
um pequeno apartamento em algum lugar?

423
00:26:26,986 --> 00:26:30,189
Quer dizer, eu poderia tentar um emprego.
Atuar, modelar, qualquer coisa.

424
00:26:30,189 --> 00:26:31,590
E viver disso?

425
00:26:31,590 --> 00:26:34,794
Querida, eu tirei muitas fotos
onde os ricos são miseráveis

426
00:26:34,794 --> 00:26:36,462
e os pobres se divertem.

427
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
Só em filmes, querido.

428
00:26:38,464 --> 00:26:40,466
Ah, vamos lá.

429
00:26:40,466 --> 00:26:46,338
Ei,
por que você está chorando?

430
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
Estamos em ótima forma.

431
00:26:48,340 --> 00:26:51,210
Olha, querido,

432
00:26:51,210 --> 00:26:53,279
Eu mataria por você,

433
00:26:53,279 --> 00:26:55,882
e tudo o que me pedem para fazer
é jogar um pouco de gamão.

434
00:26:58,818 --> 00:27:00,653
Meu Deus, são quase 21h.

435
00:27:00,653 --> 00:27:02,188
Vamos.

436
00:27:02,188 --> 00:27:04,356
Vamos, hein?

437
00:27:04,356 --> 00:27:07,059
Tudo bem.

438
00:27:15,167 --> 00:27:18,637
Ah, deixe-me ver.
São cinco e um.

439
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
E então aqui estão cinco.

440
00:27:20,973 --> 00:27:23,375
Não, espere um minuto.
(campainha toca)

441
00:27:23,375 --> 00:27:24,844
Aqui estão seus cinco.

442
00:27:24,844 --> 00:27:26,946
( rindo )

443
00:27:26,946 --> 00:27:30,316
Oh, John, você pode colocar isso
no quarto da senhorita Wayne?

444
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
Maria.

445
00:27:33,019 --> 00:27:34,586
Ah, que bom,
David está aqui.

446
00:27:34,586 --> 00:27:36,288
Olá aí.

447
00:27:36,288 --> 00:27:37,523
Oi.

448
00:27:37,523 --> 00:27:40,059
Mike está ficando
melhor?

449
00:27:40,059 --> 00:27:41,694
eu realmente não gosto
gamão.

450
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
É um jogo muito difícil
para trapacear.

451
00:27:43,662 --> 00:27:44,931
Você encontrará um caminho.

452
00:27:44,931 --> 00:27:48,100
Janeiro, este é meu primo
David Milford.

453
00:27:48,100 --> 00:27:51,470
Olá.
David também é meu corretor da bolsa.

454
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
A propósito, eu trouxe aqueles
opções de ações para você assinar.

455
00:27:54,140 --> 00:27:55,908
Eu vou assiná-los,
mas eu não os entendo.

456
00:27:55,908 --> 00:27:57,476
Você entende isso
melhor do que eu.

457
00:27:57,476 --> 00:27:59,712
Você entende melhor
do que o chefe da empresa.

458
00:27:59,712 --> 00:28:01,013
tenho certeza
você entende melhor

459
00:28:01,013 --> 00:28:03,049
do que o presidente
da bolsa de valores faz.

460
00:28:03,049 --> 00:28:05,417
Como você gosta do jeito
sua filha parece?

461
00:28:05,417 --> 00:28:07,219
Ela não é linda?

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,988
Ah, ela está bem.

463
00:28:08,988 --> 00:28:12,258
DEE: Onde estão os papéis?
Na sala.

464
00:28:12,258 --> 00:28:15,762
Vamos acabar com isso,
então podemos todos ficar bêbados.

465
00:28:17,196 --> 00:28:20,032
Ela é minha prima,
mas não foi culpa minha.

466
00:28:23,836 --> 00:28:27,273
Em resposta ao seu não dito
pergunta, papai,

467
00:28:27,273 --> 00:28:31,043
sim, ele é muito bonito. Ele é
muito rico?

468
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
Não, mas ele tem
um primo muito rico.

469
00:28:32,879 --> 00:28:36,482
Quem também é
minha madrasta muito rica.

470
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
Isso não é conveniente?

471
00:28:37,950 --> 00:28:41,520
Ah, houve um telefonema
para você.

472
00:28:41,520 --> 00:28:44,891
Senhorita Linda Riggs.

473
00:28:44,891 --> 00:28:47,359
Linda Riggs?
Hum-hmm.

474
00:28:47,359 --> 00:28:48,995
Linda Riggs.

475
00:28:48,995 --> 00:28:50,997
Ah, meu Deus,
Linda Riggs!

476
00:28:50,997 --> 00:28:52,999
Ela era a mais velha,
o mais feio

477
00:28:52,999 --> 00:28:55,034
e a garota mais inteligente
na escola.

478
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
(bater na porta)

479
00:29:09,248 --> 00:29:10,817
Entre!

480
00:29:13,352 --> 00:29:14,787
Te odeio.

481
00:29:14,787 --> 00:29:16,388
Você é linda demais,

482
00:29:16,388 --> 00:29:19,258
mas então por que não
com um pai como Mike Wayne?

483
00:29:19,258 --> 00:29:22,761
Eu deveria ver
Senhorita Riggs às 15h e...

484
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
Sra. Riggs, querida.

485
00:29:24,430 --> 00:29:26,732
Janeiro!

486
00:29:26,732 --> 00:29:29,235
Quem diabos
você acha que eu sou?

487
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
Olá!

488
00:29:32,338 --> 00:29:34,740
Eu esqueci. Há quanto tempo
já faz desde que você me viu?

489
00:29:34,740 --> 00:29:36,575
Oito, nove anos.

490
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
Bem, eu fiz uma plástica no nariz.
Meus dentes foram tampados,

491
00:29:39,411 --> 00:29:41,848
meus seios foram levantados,
minha bunda foi achatada,

492
00:29:41,848 --> 00:29:43,282
e meus joelhos
foram endireitados.

493
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
Meu umbigo, tenho orgulho de dizer,
estava intocado.

494
00:29:45,484 --> 00:29:46,986
É perfeito.

495
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
Ah, eu sempre pensei
você foi maravilhoso.

496
00:29:49,255 --> 00:29:51,723
Você teve tal
uma grande personalidade, Linda.

497
00:29:51,723 --> 00:29:53,860
E você não saberia disso?

498
00:29:53,860 --> 00:29:56,162
eu passei por tudo
esse problema e despesa

499
00:29:56,162 --> 00:29:58,898
só para ficar bonita,
e agora o feio está na moda.

500
00:29:58,898 --> 00:30:00,232
Quero meu velho nariz de volta.

501
00:30:00,232 --> 00:30:03,802
Ei, eu não li
na Revista Ex-alunos

502
00:30:03,802 --> 00:30:05,337
que você estava
uma atriz uma vez?

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,439
Apenas uma vez.

504
00:30:07,439 --> 00:30:10,442
Meu pai apoiou uma peça,
e eu assumi a liderança.

505
00:30:10,442 --> 00:30:13,712
Eu fui lá uma estrela,
e voltei como substituto.

506
00:30:13,712 --> 00:30:16,815
Então eu consegui um emprego
nesta revista.

507
00:30:16,815 --> 00:30:19,852
Eu comi todo cara
nesta organização,

508
00:30:19,852 --> 00:30:21,587
literal e figurativamente.

509
00:30:21,587 --> 00:30:24,723
E eu dei o eixo para cada
mulher que ficou no meu caminho.

510
00:30:24,723 --> 00:30:26,725
Agora aos 28,

511
00:30:26,725 --> 00:30:29,929
Eu sou o editor mais jovem
 A Gloss Magazine já teve

512
00:30:29,929 --> 00:30:31,830
ou qualquer revista feminina,
Eu acho.

513
00:30:31,830 --> 00:30:33,799
Pergunte-me se estou feliz.

514
00:30:33,799 --> 00:30:35,334
Você está feliz?

515
00:30:35,334 --> 00:30:38,070
Delirantemente.
(intercomunicador vibra)

516
00:30:38,070 --> 00:30:40,072
Hoje é isso.
Ontem eu estava infeliz,

517
00:30:40,072 --> 00:30:42,508
e eu posso estar infeliz
novamente amanhã.

518
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Quem sabe? É uma loucura.

519
00:30:44,176 --> 00:30:45,644
Sim?

520
00:30:45,644 --> 00:30:48,314
Coloque-o em espera.

521
00:30:48,314 --> 00:30:50,316
Isso se transformou em um
dos meus dias mais ocupados,

522
00:30:50,316 --> 00:30:52,318
e nós temos tanto
para conversar.

523
00:30:52,318 --> 00:30:54,320
Janeiro, estou muito feliz
para ver você.

524
00:30:54,320 --> 00:30:56,956
Por que não jantamos
amanhã à noite?

525
00:30:56,956 --> 00:30:59,591
Ah, eu tenho um encontro
com David Milford.

526
00:30:59,591 --> 00:31:02,761
David Milford?
Ele é o maior garanhão da cidade.

527
00:31:02,761 --> 00:31:05,031
Como você conseguiu isso
tão cedo?

528
00:31:05,031 --> 00:31:06,999
Bem, ele é do meu pai
primo da esposa.

529
00:31:06,999 --> 00:31:08,367
(zumbido)
Claro.

530
00:31:08,367 --> 00:31:12,471
Caso contrário você estaria
na lista de espera.

531
00:31:12,471 --> 00:31:15,174
Eu disse, coloque-o em espera.

532
00:31:15,174 --> 00:31:18,377
Você disse ao telefone ontem
você gostaria de modelar.

533
00:31:18,377 --> 00:31:20,579
Ou agir.
Certo.

534
00:31:20,579 --> 00:31:22,181
Liguei para esta agência,

535
00:31:22,181 --> 00:31:24,951
e eles estão procurando
uma cara nova para um comercial.

536
00:31:24,951 --> 00:31:26,953
eu tenho o nome
da agência,

537
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
quem ver,
o endereço, todo aquele jazz.

538
00:31:28,955 --> 00:31:31,123
Você sabe o que eu quero de você?
O que?

539
00:31:31,123 --> 00:31:33,259
Eu adoraria receber uma história
em Deidre e seu pai.

540
00:31:33,259 --> 00:31:35,361
Agora eu tentei
e tentei,

541
00:31:35,361 --> 00:31:37,063
mas ela sempre
nos rejeita.

542
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
(zumbido)
Está tudo aqui.

543
00:31:39,331 --> 00:31:41,600
Não se esqueça
para dizer a ele que mandei você.

544
00:31:41,600 --> 00:31:43,002
Obrigado, Linda.

545
00:31:43,002 --> 00:31:45,271
Ouça, eu adoro isso.

546
00:31:45,271 --> 00:31:47,439
Ok, em que linha ele está?

547
00:31:47,439 --> 00:31:51,243
Certo. janeiro,
Quero que você me ligue.

548
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
Eu quero ouvir tudo sobre o seu
encontro com David Milford.

549
00:31:53,679 --> 00:31:56,848
Tudo. Faça anotações.

550
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
Olá, Bruce. Você quer saber
alguma coisa? Você é uma merda.

551
00:32:01,320 --> 00:32:04,123
Ou um fac-símile razoável.

552
00:32:05,891 --> 00:32:07,459
Hum-hm.

553
00:32:32,118 --> 00:32:34,253
(música discoteca tocando
pelos alto-falantes)

554
00:32:51,437 --> 00:32:53,272
Obrigado.

555
00:32:57,276 --> 00:32:59,178
Posso ter um?

556
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Eu não sabia que você fumava.

557
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
Ah, eu não. estou acordado
para um comercial de cigarro.

558
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
tenho até meio dia de amanhã
aprender.

559
00:33:10,589 --> 00:33:12,224
Você inspira.

560
00:33:12,224 --> 00:33:14,526
Ha-ha.Posso tentar?

561
00:33:19,531 --> 00:33:21,367
Davi,
que bela surpresa.

562
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
Como vai você?
Que bom ver você.

563
00:33:22,634 --> 00:33:25,204
Você conhece todo mundo aqui.
Oi, como vai?

564
00:33:25,204 --> 00:33:27,239
Posso apresentar
quatro pessoas lindas

565
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
cujos nomes me escapam?

566
00:33:29,708 --> 00:33:31,243
HOMEM:
Olá.

567
00:33:47,059 --> 00:33:50,196
(falando indistintamente)

568
00:33:57,636 --> 00:33:59,505
(tosse)

569
00:33:59,505 --> 00:34:01,740
Você está bem?
Posso pegar alguma coisa para você?

570
00:34:01,740 --> 00:34:03,109
MULHER:
Olá, Davi.

571
00:34:05,377 --> 00:34:08,380
Como você está, David, querido?

572
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
Úmido.

573
00:34:15,987 --> 00:34:17,789
O nome dela é, uh,

574
00:34:17,789 --> 00:34:20,359
Francine ou Rosalie.

575
00:34:20,359 --> 00:34:22,961
Bem, eu a levei para sair
algumas vezes

576
00:34:22,961 --> 00:34:25,764
e então eu a deixei cair.

577
00:34:25,764 --> 00:34:28,900
Deixou ela cair?

578
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
Uma garota tão bonita.

579
00:34:31,270 --> 00:34:35,441
Bem, eu a deixei cair
para uma garota ainda mais bonita.

580
00:34:35,441 --> 00:34:37,843
Isso faz sentido,
não é?

581
00:34:37,843 --> 00:34:39,345
(apitos)

582
00:34:42,514 --> 00:34:44,616
Bem?

583
00:34:44,616 --> 00:34:45,817
Bem?

584
00:34:45,817 --> 00:34:48,487
Francamente, eu adoraria dormir
com você.

585
00:34:51,022 --> 00:34:53,959
Ah, só assim?

586
00:34:53,959 --> 00:34:55,427
Uma declaração simples
assim?

587
00:34:55,427 --> 00:34:58,664
Por que tem que ser
tão complicado?

588
00:34:58,664 --> 00:35:01,467
Claro,
se você não quiser...

589
00:35:01,467 --> 00:35:04,403
eu não disse
Eu não queria.

590
00:35:04,403 --> 00:35:07,306
Eu disse que não vou.

591
00:35:07,306 --> 00:35:09,141
Vamos ver.
O que exatamente isso significa?

592
00:35:09,141 --> 00:35:12,144
Isso significa que
Não sou Francine ou Rosalie.

593
00:35:12,144 --> 00:35:14,846
Desculpe.
Tão tarde na vida,

594
00:35:14,846 --> 00:35:18,350
Eu não esperava bater
em Mary Poppins também.

595
00:35:21,653 --> 00:35:23,855
Aliás,
como ele estava?

596
00:35:23,855 --> 00:35:25,324
Eu não saberia.

597
00:35:25,324 --> 00:35:27,693
O que você quer dizer
você não saberia?

598
00:35:27,693 --> 00:35:30,596
Você pretende ficar aí
e me diga

599
00:35:30,596 --> 00:35:33,665
que David Milford te perguntou
ir para a cama com ele

600
00:35:33,665 --> 00:35:35,501
e você disse não?

601
00:35:35,501 --> 00:35:38,237
janeiro,
o que há com você?

602
00:35:38,237 --> 00:35:40,272
Você não dormiu
com aquele italiano divino

603
00:35:40,272 --> 00:35:42,974
quem foi o responsável
por você quebrar seu crânio.

604
00:35:42,974 --> 00:35:44,910
Você rejeita David Milford.

605
00:35:44,910 --> 00:35:46,612
Eu não entendo.

606
00:35:46,612 --> 00:35:50,382
Não acho nada atraente
sobre qualquer um deles.

607
00:35:50,382 --> 00:35:52,584
Há
um pensamento terrível

608
00:35:52,584 --> 00:35:54,720
empurrando seu caminho
em minha mente.

609
00:35:54,720 --> 00:35:57,456
É horrível demais
para colocar em palavras.

610
00:35:57,456 --> 00:35:59,991
Você quer dizer
eu sou virgem?

611
00:35:59,991 --> 00:36:01,260
(suspiros)

612
00:36:01,260 --> 00:36:03,195
Você disse essa palavra.
Eu não.

613
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
Você é?

614
00:36:04,663 --> 00:36:06,932
Sim eu sou.

615
00:36:09,635 --> 00:36:11,637
Querida,
Eu sou seu amigo.

616
00:36:11,637 --> 00:36:13,605
Nós fomos
para a escola juntos.

617
00:36:13,605 --> 00:36:15,607
Cavalos selvagens
não vai arrastar

618
00:36:15,607 --> 00:36:17,309
seu segredo vergonhoso
fora de mim.

619
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
Deve haver
uma explicação.

620
00:36:19,745 --> 00:36:21,713
Eu sei.
Você tem as culpas.

621
00:36:21,713 --> 00:36:24,350
É como trapacear
no papai.

622
00:36:24,350 --> 00:36:25,884
A primeira coisa a fazer

623
00:36:25,884 --> 00:36:28,654
é te afastar do pai
e aquela esposa dele.

624
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Você precisa de um apartamento
de sua autoria.

625
00:36:30,222 --> 00:36:32,991
Por que? Estou feliz onde estou.

626
00:36:32,991 --> 00:36:35,927
Um lindo quarto
tudo recém-decorado para mim.

627
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
Besteira.
O que?

628
00:36:37,763 --> 00:36:39,197
Eu disse besteira.

629
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
Janeiro, quem é você
tentando enganar?

630
00:36:41,099 --> 00:36:42,734
Você odeia morar lá,

631
00:36:42,734 --> 00:36:46,204
e você não aguenta ver
seu pai com aquela mulher.

632
00:36:46,204 --> 00:36:49,308
Bem, eu me sinto engraçado
morando lá.

633
00:36:49,308 --> 00:36:51,443
É o apartamento dela.

634
00:36:51,443 --> 00:36:53,645
Eu me sinto como um intruso.

635
00:36:53,645 --> 00:36:54,946
Um o quê?

636
00:36:54,946 --> 00:36:56,582
Intruso.
Certo.

637
00:36:56,582 --> 00:36:58,484
Ouça, há um solteiro
no meu prédio.

638
00:36:58,484 --> 00:36:59,985
Ele mora bem acima de mim.

639
00:36:59,985 --> 00:37:02,187
Eu acho que ele é uma rainha do armário,
mas além disso,

640
00:37:02,187 --> 00:37:03,589
ele leciona na Columbia,

641
00:37:03,589 --> 00:37:05,257
e ele está indo para a Europa
em seu ano sabático.

642
00:37:05,257 --> 00:37:07,493
Por que não damos uma olhada
no apartamento dele agora?

643
00:37:07,493 --> 00:37:10,796
Como eu pagaria por isso?
O comercial fracassou.

644
00:37:10,796 --> 00:37:13,599
Eu não pediria dinheiro ao Mike.
Eu não tenho nenhum de minha autoria.

645
00:37:13,599 --> 00:37:16,134
Você trabalhará para Linda Riggs
e Revista Gloss.

646
00:37:16,134 --> 00:37:18,337
Com os círculos
você está viajando, querido,

647
00:37:18,337 --> 00:37:19,538
você é um trunfo.

648
00:37:19,538 --> 00:37:21,540
Linda, não consigo escrever.

649
00:37:21,540 --> 00:37:24,209
Nem eu posso.
Tudo que você faz é pesquisar.

650
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
Temos uma equipe inteira

651
00:37:25,977 --> 00:37:28,079
de idiotas mal pagos
quem escreve.

652
00:37:28,079 --> 00:37:31,617
Oh, minha querida, é muita sorte
você, você caiu em minhas mãos.

653
00:37:31,617 --> 00:37:35,521
Eu vou te ensinar tudo.
Escrever, trepar: tudo.

654
00:37:35,521 --> 00:37:37,523
Você sabe o que um homem
me disse ontem à noite?

655
00:37:37,523 --> 00:37:39,491
Ele disse: "Linda, você tem
dez dedos como uma boca

656
00:37:39,491 --> 00:37:41,427
e uma boca como
dez dedos."

657
00:37:41,427 --> 00:37:42,894
Agora você não poderia perguntar
para uma melhor referência

658
00:37:42,894 --> 00:37:45,263
do que isso, você poderia?
Vamos.

659
00:37:48,434 --> 00:37:51,503
Obrigado, querido,
por todos os petiscos.

660
00:37:51,503 --> 00:37:54,473
Tomar cuidado.
Deus o abençoe.

661
00:37:54,473 --> 00:37:56,642
Se ele conseguir encontrar tempo.

662
00:37:56,642 --> 00:37:59,545
Você ouviu a triste notícia? 
Estamos perdendo um pensionista.

663
00:37:59,545 --> 00:38:01,279
Janeiro
alugou um apartamento.

664
00:38:01,279 --> 00:38:03,048
É apenas um quarto,
realmente.

665
00:38:03,048 --> 00:38:05,417
Eu planejei isso lindo
quarto para você, janeiro.

666
00:38:05,417 --> 00:38:07,118
eu fui muito
de problemas.

667
00:38:07,118 --> 00:38:08,520
Ah, me desculpe.

668
00:38:08,520 --> 00:38:10,522
Que diabos?
Ela é uma garota trabalhadora agora.

669
00:38:10,522 --> 00:38:12,524
Se é isso que você quer,
é isso que você ganha.

670
00:38:12,524 --> 00:38:15,093
Janeiro, você não tinha
um encontro com David esta noite?

671
00:38:15,093 --> 00:38:17,763
Sim,
mas algo surgiu.

672
00:38:17,763 --> 00:38:20,866
Bem, eu estava no telefone
com um amigo de Westport.

673
00:38:20,866 --> 00:38:24,169
Ela por acaso mencionou
que ela viu David andando

674
00:38:24,169 --> 00:38:25,904
com Karla na Vila.

675
00:38:25,904 --> 00:38:27,906
É isso que
isso surgiu?

676
00:38:27,906 --> 00:38:30,376
Ele abandonou sua filha
para uma mulher com o dobro de sua idade

677
00:38:30,376 --> 00:38:32,310
por um estúpido
camponês sem instrução.

678
00:38:32,310 --> 00:38:34,680
Ei, pensei que Karla
era um amigo seu.

679
00:38:34,680 --> 00:38:37,015
Ela é, mas isso não
torná-la menos estúpida

680
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
ou qualquer mais jovem.

681
00:38:38,550 --> 00:38:40,586
Bem, não é isso 
Negócio de David?

682
00:38:40,586 --> 00:38:44,122
Você sabe,
nós dois decidimos

683
00:38:44,122 --> 00:38:45,691
que David e janeiro

684
00:38:45,691 --> 00:38:48,660
seria perfeito
um para o outro.

685
00:38:49,895 --> 00:38:52,097
Janeiro não poderia ter
dado David

686
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
muito incentivo,

687
00:38:53,499 --> 00:38:55,401
ou ele não estaria
fugindo

688
00:38:55,401 --> 00:38:58,804
para Westport com isso...
Esse estrangeiro.

689
00:39:01,540 --> 00:39:04,676
eu tinha tudo
tudo planejado.

690
00:39:04,676 --> 00:39:08,046
Todos nós passaríamos as férias
juntos em Palm Beach.

691
00:39:08,046 --> 00:39:10,081
Eu pensei em enviar o avião
para janeiro e David,

692
00:39:10,081 --> 00:39:12,984
e teríamos uma coisa de família
lá na Páscoa.

693
00:39:12,984 --> 00:39:15,754
Eu quero dar uma grande bola,
pergunte a todas as pessoas divertidas.

694
00:39:15,754 --> 00:39:17,756
eu pensei
naquele janeiro e David

695
00:39:17,756 --> 00:39:19,458
anunciaria
seu noivado até então.

696
00:39:19,458 --> 00:39:21,493
Espere um minuto.
Isso é tudo muito legal,

697
00:39:21,493 --> 00:39:24,362
mas talvez David não seja o que
Janeiro quer.

698
00:39:24,362 --> 00:39:26,765
Como ela pode saber
o que ela quer?

699
00:39:26,765 --> 00:39:29,300
Ela tem que ser ensinada
querer as coisas certas.

700
00:39:29,300 --> 00:39:32,404
Durante três anos,

701
00:39:32,404 --> 00:39:35,040
ela teve que ser ensinada
para caminhar e conversar.

702
00:39:35,040 --> 00:39:37,909
De agora em diante,
é o jogo dela.

703
00:39:37,909 --> 00:39:41,513
Tudo bem, deixe-a trabalhar
naquela revista suja

704
00:39:41,513 --> 00:39:43,982
deixe ela viver
naquele quarto maltrapilho.

705
00:39:43,982 --> 00:39:45,884
eu não vou
para tentar mais.

706
00:39:45,884 --> 00:39:47,553
Deixe ela congelar
em Nova York.

707
00:39:47,553 --> 00:39:48,920
Eu não vou implorar a ela
para vir para Palm Beach.

708
00:39:48,920 --> 00:39:50,756
Sim, talvez eu não vá
para Palm Beach também.

709
00:39:50,756 --> 00:39:53,659
Oh sério?
Oh sério.

710
00:39:55,961 --> 00:39:59,498
Diga-me, Mike,
o que você fará?

711
00:39:59,498 --> 00:40:01,500
Sair daqui?

712
00:40:01,500 --> 00:40:03,469
Encontre um apartamento grande

713
00:40:03,469 --> 00:40:05,471
para você mesmo
e sua filha?

714
00:40:05,471 --> 00:40:07,939
Produzir um filme,

715
00:40:07,939 --> 00:40:10,075
acumular uma fortuna
deixá-la?

716
00:40:10,075 --> 00:40:11,677
Vá em frente.

717
00:40:11,677 --> 00:40:13,244
Por que eu deveria me preocupar
tentar casá-la?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,447
Você pode dar a ela o mundo.
Ei, você me escute--

719
00:40:15,447 --> 00:40:17,783
Por favor, você não deve
brigar por minha causa!

720
00:40:17,783 --> 00:40:20,619
Quero dizer, eu adoraria ir
para Palm Beach,

721
00:40:20,619 --> 00:40:22,788
e, Dee, eu agradeço
tudo que você fez.

722
00:40:22,788 --> 00:40:25,156
E não se preocupe
sobre David e eu.

723
00:40:25,156 --> 00:40:28,794
Quer dizer, estou vendo ele de novo
amanhã à noite.

724
00:40:28,794 --> 00:40:32,097
E eu tentarei ser
mais encorajador.

725
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Eu tenho que correr.

726
00:40:33,999 --> 00:40:36,001
Estou atrasado para o trabalho.

727
00:40:39,605 --> 00:40:42,474
Você acabou de cortar minhas bolas
na frente da minha filha.

728
00:40:42,474 --> 00:40:45,544
Ah, pare com isso, Mike. Não vamos
lutar. Nunca fizemos isso antes.

729
00:40:45,544 --> 00:40:48,714
eu estarei embalado
e sai em uma hora.

730
00:40:55,053 --> 00:40:56,488
(porta fecha)

731
00:41:07,499 --> 00:41:10,001
Não seja tolo.

732
00:41:10,001 --> 00:41:12,303
Nossa primeira luta
e a culpa é minha.

733
00:41:12,303 --> 00:41:13,705
Perdoe-me, Mike.

734
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Eu nunca tive um filho,

735
00:41:15,240 --> 00:41:17,843
e na minha ansiedade
tratar Janeiro como uma filha,

736
00:41:17,843 --> 00:41:19,845
Estou dizendo tudo
as coisas erradas,

737
00:41:19,845 --> 00:41:23,281
superprotetor.
Da mesma forma que estou com David.

738
00:41:23,281 --> 00:41:25,784
Peço desculpas a você.

739
00:41:25,784 --> 00:41:29,120
Vou ligar para janeiro
e peça desculpas a ela.

740
00:41:31,489 --> 00:41:33,725
Bem, há realmente
apenas um caminho

741
00:41:33,725 --> 00:41:36,728
para inventar uma briga,
não existe?

742
00:41:36,728 --> 00:41:40,999
Não é, hum, economia de tempo
que estamos no quarto?

743
00:41:43,334 --> 00:41:47,138
Só há uma maneira
para compensar essa luta.

744
00:41:47,138 --> 00:41:48,306
Oh?

745
00:41:48,306 --> 00:41:50,776
Só há uma maneira de compensar
para janeiro.

746
00:41:50,776 --> 00:41:53,078
Eu nunca te perguntei
por uma coisa, não é?

747
00:41:53,078 --> 00:41:55,280
eu até assinei
um acordo pré-nupcial

748
00:41:55,280 --> 00:41:58,283
que se nos divorciássemos,
Eu não ganho um centavo, certo?

749
00:41:58,283 --> 00:42:00,118
Eu vou rasgar.

750
00:42:00,118 --> 00:42:03,221
Não, não, fique com ele.
Eu não quero um centavo.

751
00:42:03,221 --> 00:42:04,890
O que você quer?

752
00:42:04,890 --> 00:42:07,025
Eu quero falar com você.

753
00:42:07,025 --> 00:42:09,928
(música lounge
tocando nos alto-falantes)

754
00:42:11,162 --> 00:42:14,566
Como você está se dando bem
no seu bloco?

755
00:42:14,566 --> 00:42:16,902
Ah, ótimo.

756
00:42:16,902 --> 00:42:19,571
Como você está se dando bem
na sua?

757
00:42:19,571 --> 00:42:21,339
Por que você não sobe
e descobrir?

758
00:42:21,339 --> 00:42:23,541
Eu tenho muitos álbuns
Acho que você vai gostar.

759
00:42:23,541 --> 00:42:25,944
Champanhe. Podemos conversar.

760
00:42:29,848 --> 00:42:33,451
Você ficaria surpreso
se eu dissesse sim?

761
00:42:33,451 --> 00:42:35,320
Um pouco.

762
00:42:35,320 --> 00:42:38,489
Você se sentiria encorajado?

763
00:42:38,489 --> 00:42:39,991
Bastante.

764
00:42:53,171 --> 00:42:56,942
(sobre alto-falantes):
 *Quando alguém te ama*

765
00:42:56,942 --> 00:43:00,378
*Não é bom 
 A menos que ele te ame *

766
00:43:00,378 --> 00:43:03,615
*Todo o caminho*

767
00:43:03,615 --> 00:43:05,751
*Feliz por estar perto de você*

768
00:43:05,751 --> 00:43:09,120
Apenas jogue
seu casaco em qualquer lugar.

769
00:43:09,120 --> 00:43:11,957
Quantos whisky sours você tomou
tem no El Marrocos, afinal?

770
00:43:11,957 --> 00:43:15,026
Você deveria saber.
Você pagou por eles.

771
00:43:18,664 --> 00:43:22,133
Isso não poderia ser
uma lareira falsa, não é?

772
00:43:22,133 --> 00:43:24,435
Naturalmente.

773
00:43:24,435 --> 00:43:26,104
(estouros de cortiça)

774
00:43:28,840 --> 00:43:35,747
*Mais profundo que 
 Os mares de um azul profundo *

775
00:43:35,747 --> 00:43:37,816
*É assim que vai fundo*

776
00:43:37,816 --> 00:43:41,086
*Se for real*

777
00:43:41,086 --> 00:43:42,688
Fascinante.

778
00:43:42,688 --> 00:43:47,258
eu queria isso
parecer um bordel.

779
00:43:47,258 --> 00:43:50,195
E você conseguiu.

780
00:43:50,195 --> 00:43:52,163
Dom Pérignon.

781
00:43:52,163 --> 00:43:53,364
Dom Pérignon?

782
00:43:53,364 --> 00:43:56,567
Isso é para ocasiões especiais,
não é?

783
00:43:56,567 --> 00:43:58,937
Sinceramente espero que sim.

784
00:43:58,937 --> 00:44:04,242
Dee me deu um caso inteiro
para o meu aniversário.

785
00:44:04,242 --> 00:44:06,244
Quantos anos você tem, Davi?

786
00:44:08,714 --> 00:44:11,049
29.

787
00:44:11,049 --> 00:44:12,283
29?

788
00:44:12,283 --> 00:44:15,386
Minha amiga Linda diz 29
é uma idade terrível

789
00:44:15,386 --> 00:44:17,689
porque quando você diz isso,
ninguém acredita em você.

790
00:44:17,689 --> 00:44:20,058
Tipo... Obrigado.

791
00:44:20,058 --> 00:44:23,128
Como 27, eles vão acreditar,
mas 28, 29 parecem falsos.

792
00:44:23,128 --> 00:44:24,996
estou citando
minha amiga Linda.

793
00:44:24,996 --> 00:44:28,333
Para sua amiga Linda.

794
00:44:28,333 --> 00:44:33,705
*Todo o caminho*

795
00:44:36,274 --> 00:44:39,945
Aliás, por que meu copo está
muito mais cheio que o seu?

796
00:44:39,945 --> 00:44:42,013
Porque estou nervoso,

797
00:44:42,013 --> 00:44:44,916
e eu estava tentando
para te deixar bêbado.

798
00:44:59,765 --> 00:45:01,632
(risos)

799
00:45:01,632 --> 00:45:04,035
Esses são sapatos Gucci,
não são?

800
00:45:04,035 --> 00:45:05,170
Hum-hmm.

801
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
Minha amiga Linda diz
agora a Gucci está na moda

802
00:45:08,206 --> 00:45:10,776
e Pucci está fora.

803
00:45:10,776 --> 00:45:12,443
Talvez seja
o contrário.

804
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
De qualquer forma, minha amiga Linda diz
é muito importante saber...

805
00:45:52,017 --> 00:45:53,785
Ah.

806
00:45:55,220 --> 00:45:58,123
eu não conhecia homens
spray de cabelo usado.

807
00:46:11,069 --> 00:46:13,371
Ah, não, me coloque no chão.

808
00:46:15,773 --> 00:46:18,209
eu vou andar
se você não se importa.

809
00:46:51,342 --> 00:46:54,012
Deus, estamos quietos.

810
00:46:54,012 --> 00:46:55,981
Me desculpe
Eu decepcionei você.

811
00:46:55,981 --> 00:46:57,448
Eu não disse isso,
eu fiz?

812
00:46:57,448 --> 00:46:59,350
Muito pior. Você não
diga qualquer coisa.

813
00:46:59,350 --> 00:47:00,986
Desculpe.
Eu simplesmente não...

814
00:47:00,986 --> 00:47:05,456
Quero dizer, isso nunca ocorreu
para mim isso...

815
00:47:05,456 --> 00:47:07,358
Que você foi o primeiro?

816
00:47:07,358 --> 00:47:09,294
David, eu queria cair
apaixonado por você.

817
00:47:09,294 --> 00:47:11,997
Eu realmente fiz.
Eu pensei que isso resolveria.

818
00:47:11,997 --> 00:47:13,398
Leva tempo para conseguir
conhecer um ao outro.

819
00:47:13,398 --> 00:47:15,800
Talvez da próxima vez
ou na hora seguinte.

820
00:47:15,800 --> 00:47:18,036
David, se a música,
o champanhe

821
00:47:18,036 --> 00:47:19,770
e uma cama redonda
não consegui...

822
00:47:19,770 --> 00:47:22,073
O que você está dizendo é que você não
quer me ver de novo, certo?

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,509
vou perguntar ao meu amigo...

824
00:47:24,509 --> 00:47:26,044
AMBOS: Linda.

825
00:47:26,044 --> 00:47:28,313
Maria,
O Sr. Wayne está tirando uma soneca.

826
00:47:28,313 --> 00:47:30,916
Quando ele acordar,
você vai contar a ele

827
00:47:30,916 --> 00:47:32,383
Estou brincando
gamão com Joyce?

828
00:47:32,383 --> 00:47:33,484
Sim, Sra. Granger.

829
00:47:33,484 --> 00:47:35,086
Ah, e você vai
telefone para a garagem

830
00:47:35,086 --> 00:47:36,988
e diga a Charles
trazer o carro para cima?

831
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
O Waldorf.

832
00:48:07,085 --> 00:48:09,220
DEE:
Me pegue aqui
às 6:00.

833
00:48:11,656 --> 00:48:15,893
HOMEM (no PA):
 Allen Masters, por favor
reportar-se à recepção?

834
00:48:15,893 --> 00:48:17,328
Pedidos desejados de uma vez.

835
00:48:17,328 --> 00:48:18,964
Recepção, por favor.

836
00:48:22,800 --> 00:48:25,070
(tema de suspense tocando)

837
00:49:13,884 --> 00:49:16,454
(porta abre)

838
00:49:16,454 --> 00:49:18,589
Onde diabos
você esteve?

839
00:49:18,589 --> 00:49:22,160
É assim que você fala
para a mulher que você ama?

840
00:49:22,160 --> 00:49:23,561
Estou atrasado?

841
00:49:23,561 --> 00:49:25,696
Você sabe muito bem
você está atrasado.

842
00:49:25,696 --> 00:49:27,598
O que você tem feito?

843
00:49:31,602 --> 00:49:32,970
Roubo em lojas.

844
00:49:32,970 --> 00:49:35,073
Ah, vamos, Karla,
onde você estava?

845
00:49:35,073 --> 00:49:37,708
Apenas andando.
Você andando. Por que?

846
00:49:37,708 --> 00:49:42,647
Porque eu sou muito velho
e muito digno para correr.

847
00:49:42,647 --> 00:49:44,849
Aliás, Dee,

848
00:49:44,849 --> 00:49:47,385
os protagonistas das minhas fotos
me diria:

849
00:49:47,385 --> 00:49:50,621
"Você é tão linda
quando você está com raiva."

850
00:49:53,758 --> 00:49:57,428
Me desculpe, não posso dizer
o mesmo para você.

851
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
(risos)

852
00:49:59,697 --> 00:50:01,299
Ah, Karla.

853
00:50:01,299 --> 00:50:04,635
Por que você faz tudo
para trazer à tona o que há de pior em mim?

854
00:50:22,887 --> 00:50:26,557
(tema sensual tocando)

855
00:50:40,838 --> 00:50:42,507
Sabe o que eu fiz hoje?

856
00:50:42,507 --> 00:50:44,075
O que?

857
00:50:44,075 --> 00:50:47,812
Eu coloquei $ 10.000
em sua conta poupança.

858
00:50:47,812 --> 00:50:51,682
A conta poupança conjunta
de Connie e Ronnie Smith.

859
00:50:51,682 --> 00:50:54,685
Connie coloca,
Ronnie tira.

860
00:50:54,685 --> 00:50:57,455
Tenho certeza que todos
no banco é por sua conta.

861
00:50:57,455 --> 00:50:59,424
Ah, eles não
me reconheça.

862
00:50:59,424 --> 00:51:03,128
Ah, mas posso ajudá-lo
que eu sou tão magnífico

863
00:51:03,128 --> 00:51:06,231
que todos me reconhecem?

864
00:51:06,231 --> 00:51:08,199
(ambos riem)

865
00:51:08,199 --> 00:51:10,701
Ah, Karla,
você pode ser tão divino.

866
00:51:10,701 --> 00:51:13,171
Por que você sai do seu caminho
para me irritar às vezes?

867
00:51:13,171 --> 00:51:17,308
Talvez porque eu gosto
chatear

868
00:51:17,308 --> 00:51:22,380
o muito apropriado
Sra.

869
00:51:22,380 --> 00:51:26,917
A propósito,
seu novo marido,

870
00:51:26,917 --> 00:51:28,486
muito atraente.

871
00:51:28,486 --> 00:51:31,589
Oh, tivemos nossa primeira briga
outro dia.

872
00:51:31,589 --> 00:51:33,324
Oh? Quem ganhou?

873
00:51:33,324 --> 00:51:35,460
Bem,
ele ainda é meu marido,

874
00:51:35,460 --> 00:51:37,728
mas como uma espécie
de um gesto de maquiagem,

875
00:51:37,728 --> 00:51:40,798
Eu tive que liquidar US$ 3 milhões
em sua filha.

876
00:51:40,798 --> 00:51:43,368
Então eu acho que você poderia
chame isso de empate.

877
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
Onde ele pensa
você está agora?

878
00:51:46,237 --> 00:51:49,073
Ele jogou nove buracos de golfe
e adormeceu.

879
00:51:49,073 --> 00:51:50,975
(ambos riem)

880
00:51:50,975 --> 00:51:56,147
Então eu disse a Maria que estava indo
para jogar gamão com Joyce.

881
00:51:56,147 --> 00:51:59,884
E quem é Joyce?

882
00:51:59,884 --> 00:52:03,321
Alguém que eu, hum, inventei.

883
00:52:03,321 --> 00:52:05,623
(risos)

884
00:52:05,623 --> 00:52:09,427
Karla,

885
00:52:09,427 --> 00:52:12,062
você tem visto
muito de David ultimamente?

886
00:52:12,062 --> 00:52:13,798
Sim.

887
00:52:13,798 --> 00:52:17,168
Você tem Mike.
Eu também preciso de uma escolta.

888
00:52:17,168 --> 00:52:19,069
eu acho que ele gosta
minha enteada.

889
00:52:19,069 --> 00:52:21,071
eu acho
você gostaria dele

890
00:52:21,071 --> 00:52:22,773
gostar
sua enteada, né?

891
00:52:22,773 --> 00:52:24,775
Ele significa alguma coisa
para você realmente?

892
00:52:24,775 --> 00:52:27,312
Claro que sim.

893
00:52:27,312 --> 00:52:29,347
Por que outro motivo eu o veria?

894
00:52:29,347 --> 00:52:31,516
Karla, você é uma vadia.

895
00:52:31,516 --> 00:52:33,251
Sim.

896
00:52:33,251 --> 00:52:35,520
Que horas você contou
seu motorista

897
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
buscá-lo no Waldorf?

898
00:52:37,788 --> 00:52:40,725
Cerca de uma hora.

899
00:52:40,725 --> 00:52:45,430
O que você e seu marido fizeram
depois que você brigou?

900
00:52:45,430 --> 00:52:48,466
Quero dizer, além de resolver
milhões em sua filha.

901
00:52:48,466 --> 00:52:52,002
Nós, uh, fomos para a cama,
fez amor.

902
00:52:52,002 --> 00:52:55,873
Bem. Teremos tido
esse tipo de luta.

903
00:52:55,873 --> 00:52:57,275
Hum-hm.

904
00:52:59,344 --> 00:53:03,047
E você colocou $ 10.000
na minha conta?

905
00:53:03,047 --> 00:53:05,883
(Dee ri)
Não foi?

906
00:53:05,883 --> 00:53:08,453
Então...

907
00:53:20,431 --> 00:53:22,500
(todos rindo)

908
00:53:23,501 --> 00:53:25,670
Não, sério,
Eu não estou brincando.

909
00:53:25,670 --> 00:53:28,506
eu tenho essa coisa
sobre homens mais velhos.

910
00:53:28,506 --> 00:53:29,974
Não que eu não goste
jovens também.

911
00:53:29,974 --> 00:53:32,310
Quer dizer, eu até gosto
homens de meia idade.

912
00:53:32,310 --> 00:53:35,446
Ha-ha! Eu amo todos eles.
Olhe para ela.

913
00:53:35,446 --> 00:53:38,383
Eu sei que estou envergonhando janeiro,
Sr. Wayne, mas...

914
00:53:38,383 --> 00:53:40,184
Por favor. Contanto que
você tem tesão por mim

915
00:53:40,184 --> 00:53:42,653
você também pode me chamar de Mike.
Isso é um começo.

916
00:53:42,653 --> 00:53:44,188
JANEIRO:
Eu quero um hambúrguer.

917
00:53:44,188 --> 00:53:46,824
Ah, me desculpe, querido.

918
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Joyce continuou ganhando,
e eu fiquei furioso,

919
00:53:48,693 --> 00:53:50,361
e eu esqueci
sobre a hora.

920
00:53:50,361 --> 00:53:51,862
Como você está, janeiro?

921
00:53:51,862 --> 00:53:54,832
Dee, este é meu amigo
e a chefe Linda Riggs.

922
00:53:54,832 --> 00:53:56,634
Olá, amigo e chefe.

923
00:53:56,634 --> 00:53:58,235
Olá,
prazer em conhecê-lo.

924
00:53:58,235 --> 00:54:00,805
Você sabe, eu imprimi dezenas
de fotos dela,

925
00:54:00,805 --> 00:54:02,673
mas nenhum deles
faça-lhe justiça.

926
00:54:02,673 --> 00:54:04,675
Bem, agora você está
meu amigo também.

927
00:54:04,675 --> 00:54:07,678
O que todo mundo está bebendo?
Eu pedi um uísque para você.

928
00:54:07,678 --> 00:54:10,881
HOMEM: Olá, seu filho da puta.
Olá, Tom.

929
00:54:10,881 --> 00:54:13,284
Venha aqui, Hugo.
Quero que você conheça um verdadeiro chato.

930
00:54:13,284 --> 00:54:15,085
Ele não nasceu chato.

931
00:54:15,085 --> 00:54:18,689
Ele teve que trabalhar nisso,
e eu o honro por isso.

932
00:54:18,689 --> 00:54:21,792
Sra. Wayne, presumo.

933
00:54:21,792 --> 00:54:24,429
Sim, Sr. Colt, você vê,
Eu sei quem você é.

934
00:54:24,429 --> 00:54:28,232
Infelizmente,
todo mundo sabe quem eu sou!

935
00:54:28,232 --> 00:54:32,503
É verdade, Sra. Wayne, você acabou de
comprou Cuba de Castro?

936
00:54:32,503 --> 00:54:34,505
Ah, é verdade. Será
anunciado na próxima semana.

937
00:54:34,505 --> 00:54:36,541
TOM:
Agora, droga...

938
00:54:36,541 --> 00:54:38,042
Acho que temos que ir.
Espere um minuto!

939
00:54:38,042 --> 00:54:40,144
Você sabe o que seu marido
fez comigo, Sra. Wayne?

940
00:54:40,144 --> 00:54:41,946
Ele pegou meu melhor livro,

941
00:54:41,946 --> 00:54:44,415
meu ganhador do Prêmio Pulitzer
romance

942
00:54:44,415 --> 00:54:45,916
e estraguei tudo como um filme.

943
00:54:47,985 --> 00:54:49,787
Você se vira calmamente
e casar com ele.

944
00:54:49,787 --> 00:54:52,423
Eu nunca vi o filme.
Isso faz a diferença.

945
00:54:52,423 --> 00:54:54,725
Claro, eu nunca
leia o livro também.

946
00:54:54,725 --> 00:54:57,194
LINDA: Ah, Sr. Colt?
Sim?

947
00:54:57,194 --> 00:54:58,696
Olá, sou Linda Riggs,

948
00:54:58,696 --> 00:55:01,599
e eu li cada palavra
você já escreveu.

949
00:55:01,599 --> 00:55:03,334
Eu não sabia que você estava
em Nova York.

950
00:55:03,334 --> 00:55:04,969
Eu pensei que você fosse
na Califórnia

951
00:55:04,969 --> 00:55:08,005
trabalhando em seu novo livro.
Posso escrever em qualquer lugar.

952
00:55:08,005 --> 00:55:09,340
Não estou surpreso.

953
00:55:09,340 --> 00:55:11,308
Seu filho da puta.
Só um minuto!

954
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Vamos, levante-se!

955
00:55:12,810 --> 00:55:14,812
Normalmente, eu adoraria
para te obrigar,

956
00:55:14,812 --> 00:55:16,914
mas minha esposa e eu vamos
ao teatro esta noite.

957
00:55:16,914 --> 00:55:19,049
Desculpe.
Eu percebo o quanto você tenta

958
00:55:19,049 --> 00:55:21,085
para fazer jus à sua reputação
como um lutador de bar.

959
00:55:21,085 --> 00:55:23,087
Você está certo!

960
00:55:27,658 --> 00:55:30,528
Eu não sei como
esta adorável jovem

961
00:55:30,528 --> 00:55:32,663
reagiria à visão
de sangue,

962
00:55:32,663 --> 00:55:35,400
então eu vou deixar você
fora do gancho.

963
00:55:35,400 --> 00:55:38,068
Foi um prazer conhecer você,
Sra.

964
00:55:44,975 --> 00:55:47,277
Que personagem.

965
00:55:47,277 --> 00:55:49,514
Aquele amigo dele
parecia familiar.

966
00:55:49,514 --> 00:55:51,081
Pulitzer ou não,

967
00:55:51,081 --> 00:55:53,618
ele sempre foi
um bebedor melhor do que um escritor.

968
00:55:53,618 --> 00:55:55,285
Verifique, por favor.

969
00:55:55,285 --> 00:55:57,087
Isso não foi constrangedor?

970
00:55:57,087 --> 00:55:59,624
Constrangedor é a única maneira
viver, querido.

971
00:55:59,624 --> 00:56:01,826
Acalmar. Foi perfeito.

972
00:56:06,363 --> 00:56:07,632
Me perdoe!

973
00:56:07,632 --> 00:56:10,535
Mas eu não consigo tirar meus olhos
fora da sua bunda!

974
00:56:13,337 --> 00:56:16,006
Diga "obrigado"
Janeiro.

975
00:56:17,875 --> 00:56:20,344
Obrigado.

976
00:56:20,344 --> 00:56:22,480
Podemos comprar para vocês duas garotas
uma bebida?

977
00:56:22,480 --> 00:56:24,248
eu moro praticamente
ao virar da esquina.

978
00:56:24,248 --> 00:56:26,717
Por que não te pago uma bebida?
Vamos, lindo.

979
00:56:33,023 --> 00:56:35,526
JANEIRO:
Talvez nunca
vê-lo novamente.

980
00:56:35,526 --> 00:56:37,227
Quem é ela?

981
00:56:37,227 --> 00:56:39,163
O nome dela é Linda Riggs,
e ela é a mais nova...

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,398
...editor na história
de uma revista feminina.

983
00:56:41,398 --> 00:56:43,834
É incrível.
Sim, não é?

984
00:56:43,834 --> 00:56:45,836
Estou muito impressionado.
Diga-me,

985
00:56:45,836 --> 00:56:50,708
qual é o seu amigo de pernas longas
o mais novo de?

986
00:56:50,708 --> 00:56:53,210
Ela é a mais nova
e filho único

987
00:56:53,210 --> 00:56:55,112
do seu amigo
Mike Wayne.

988
00:56:55,112 --> 00:56:57,982
Você é? Oh.

989
00:56:57,982 --> 00:57:00,384
Diga, espero que você não tenha
pegue o ataque de Tom

990
00:57:00,384 --> 00:57:02,286
em seu pai
muito a sério.

991
00:57:02,286 --> 00:57:04,489
Você sabe, quando ele está sóbrio,
ele é o mais doce--

992
00:57:04,489 --> 00:57:06,524
Dee, minha madrasta,
disse que você parece familiar.

993
00:57:06,524 --> 00:57:07,992
Você deveria?

994
00:57:07,992 --> 00:57:11,596
O astronauta?
Hugh Robertson, o astronauta?

995
00:57:11,596 --> 00:57:13,363
Richardson, não Robertson.

996
00:57:13,363 --> 00:57:15,633
Ah, certo, Richardson.

997
00:57:15,633 --> 00:57:17,267
Bem, eu não sei por que 
Eu não o reconheci.

998
00:57:17,267 --> 00:57:19,637
A foto dele apareceu na TV
Não sei quantas vezes.

999
00:57:19,637 --> 00:57:21,739
Não se sinta tão mal.

1000
00:57:21,739 --> 00:57:24,475
As pessoas não prestam atenção
para os astronautas mais.

1001
00:57:24,475 --> 00:57:26,276
Realmente.

1002
00:57:26,276 --> 00:57:30,447
Ok, quem foi o primeiro homem
andar na lua?

1003
00:57:30,447 --> 00:57:31,716
Neil Armstrong.

1004
00:57:31,716 --> 00:57:35,385
Ah, que bom para você.
E o segundo?

1005
00:57:35,385 --> 00:57:38,255
Espere um minuto.

1006
00:57:38,255 --> 00:57:39,757
Eu terei isso em um minuto.

1007
00:57:39,757 --> 00:57:43,060
Zumbido...
Buzz Aldrin, certo?

1008
00:57:43,060 --> 00:57:44,962
Eu não acredito nisso.

1009
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
É verdade.

1010
00:57:46,296 --> 00:57:48,999
Ela não fez isso. Ela não poderia
divorciar-se de um astronauta.

1011
00:57:48,999 --> 00:57:51,802
Sim, um mês por dia
depois que ele voltou.

1012
00:57:51,802 --> 00:57:53,838
Ah, sinto muito.

1013
00:57:53,838 --> 00:57:56,841
Nós não nos demos bem
antes de voar para a lua.

1014
00:57:56,841 --> 00:57:58,909
Não foi melhor
quando voltei.

1015
00:57:58,909 --> 00:58:00,911
Na verdade,
ela já se casou novamente.

1016
00:58:00,911 --> 00:58:03,814
Ele alugou uma casa
em Westhampton.

1017
00:58:03,814 --> 00:58:06,584
É muito razoável.
Está fora de temporada.

1018
00:58:06,584 --> 00:58:08,586
E ele se senta na praia.

1019
00:58:08,586 --> 00:58:11,656
Ele dorme sobre isso
na maioria das vezes.

1020
00:58:11,656 --> 00:58:13,490
Ele está tentando descobrir
quem ele é.

1021
00:58:13,490 --> 00:58:15,760
Eu digo, você sabe muito bem
quem você é.

1022
00:58:15,760 --> 00:58:17,494
Você é Hugh Richardson,
e isso não é muito.

1023
00:58:17,494 --> 00:58:20,064
Meu nome é Tom Colt. Isso não é muito
também, então que diabos?

1024
00:58:20,064 --> 00:58:21,632
Por que se preocupar com isso?
Onde você está?

1025
00:58:21,632 --> 00:58:23,267
Eu moro aqui.

1026
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
Ah, amigo.

1027
00:58:24,869 --> 00:58:26,871
Eu só tenho tempo suficiente para pegar
o último trem para a praia.

1028
00:58:26,871 --> 00:58:29,106
Não, você vai passar a noite
no Plaza comigo.

1029
00:58:29,106 --> 00:58:30,975
Não, muitas coisas para fazer
pela manhã.

1030
00:58:30,975 --> 00:58:34,511
Por que você não tenta me fazer
essa oferta?

1031
00:58:34,511 --> 00:58:37,548
Eu preciso de algumas palavras
com Hugo.

1032
00:58:39,216 --> 00:58:41,852
Janeiro, venha aqui.

1033
00:58:41,852 --> 00:58:44,454
Eu acho que o Sr. Colt
e eu vou acabar

1034
00:58:44,454 --> 00:58:46,156
nas penas esta noite.

1035
00:58:46,156 --> 00:58:47,958
Linda, me diga uma coisa.

1036
00:58:47,958 --> 00:58:49,293
Sim?

1037
00:58:49,293 --> 00:58:52,029
Existe algum homem que você não
quer ir para a cama?

1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,031
Se houver, querido,
Eu não o conheci.

1039
00:58:54,031 --> 00:58:55,633
Agora, ouça...
HUGH: Táxi!

1040
00:58:55,633 --> 00:58:57,034
Eu tenho um plano.

1041
00:58:57,034 --> 00:58:59,770
Fique para uma bebida
e depois dividir.

1042
00:58:59,770 --> 00:59:01,772
Eu vou te dar uma deixa,
ok?

1043
00:59:01,772 --> 00:59:04,041
Quando eu digo: "Janeiro,
Acho que seu artigo sobre gatos

1044
00:59:04,041 --> 00:59:06,243
"está apenas indo
ser ótimo."

1045
00:59:06,243 --> 00:59:07,511
Espere um minuto.

1046
00:59:07,511 --> 00:59:09,313
Então você diz,
“Ah, isso mesmo.

1047
00:59:09,313 --> 00:59:12,116
"Tenho um trabalho a fazer
esta noite. É melhor eu ir."

1048
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
Então você vai. Entendi?

1049
00:59:13,618 --> 00:59:16,320
OK.
OK.

1050
00:59:16,320 --> 00:59:18,488
Vejo você novamente, espero.

1051
00:59:18,488 --> 00:59:20,190
Ou aqui
ou na lua.

1052
00:59:23,661 --> 00:59:25,663
Tudo bem,
onde você mora?

1053
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
Logo acima de Linda.

1054
00:59:27,064 --> 00:59:28,999
Então, tomando uma bebida
na minha casa

1055
00:59:28,999 --> 00:59:31,001
salva todos nós um voo
de escadas, não é?

1056
00:59:31,001 --> 00:59:33,203
Na minha idade, isso é muito
importante, não é?

1057
00:59:33,203 --> 00:59:35,072
É isso?
Sim.

1058
00:59:35,072 --> 00:59:37,174
(música rock funky tocando)

1059
01:00:00,464 --> 01:00:01,832
(risos)

1060
01:00:01,832 --> 01:00:05,002
Sr. e Sra. Shapiro
estão se reconciliando novamente.

1061
01:00:05,002 --> 01:00:07,071
Alguém se importa em assistir isso?

1062
01:00:07,071 --> 01:00:10,407
O que eu me importo em fazer é
desligue essa maldita máquina.

1063
01:00:10,407 --> 01:00:12,142
Você não aprecia rock?

1064
01:00:12,142 --> 01:00:13,277
Não. E você?

1065
01:00:13,277 --> 01:00:17,214
Sim eu faço.
Eu tenho que fazer isso. Está dentro.

1066
01:00:17,214 --> 01:00:19,750
(a música para)
Bem, eu não preciso.

1067
01:00:19,750 --> 01:00:21,151
Estou hesitante, o que significa

1068
01:00:21,151 --> 01:00:23,320
Eu não tenho que usar
lapelas largas,

1069
01:00:23,320 --> 01:00:28,192
deixar crescer a barba e fingir
gostar de porcarias como essa.

1070
01:00:28,192 --> 01:00:31,028
Você vai se juntar
nesta conversa?

1071
01:00:31,028 --> 01:00:34,431
Quando eu tenho algo
para dizer, eu vou.

1072
01:00:34,431 --> 01:00:35,966
Aliás, janeiro,

1073
01:00:35,966 --> 01:00:39,103
Acho que seu artigo sobre gatos
vai ser ótimo.

1074
01:00:39,103 --> 01:00:40,671
Obrigado.

1075
01:00:44,208 --> 01:00:45,710
eu não acho
você ouviu o que eu disse.

1076
01:00:45,710 --> 01:00:47,611
Eu disse que acho
artigo sobre seu gato

1077
01:00:47,611 --> 01:00:49,747
vai ser
ótimo.

1078
01:00:51,615 --> 01:00:53,984
Oh. Oh. Isso me lembra.

1079
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
Eu tenho algum trabalho a fazer
nisso esta noite. É melhor eu ir.

1080
01:00:57,154 --> 01:00:58,856
Não posso fazer isso.

1081
01:00:58,856 --> 01:01:00,390
eu não me sentiria seguro
com Linda.

1082
01:01:00,390 --> 01:01:02,026
(Linda ri)

1083
01:01:02,026 --> 01:01:04,128
Estou lá em cima.
Grite se estiver com problemas.

1084
01:01:04,128 --> 01:01:05,629
Você não terminou
sua bebida.

1085
01:01:05,629 --> 01:01:10,034
Ela pode levar sua bebida com ela.
Aqui, pegue sua bebida.

1086
01:01:10,034 --> 01:01:12,336
Eu confio em você
com o vidro.

1087
01:01:12,336 --> 01:01:13,603
Eu deveria pensar assim.

1088
01:01:13,603 --> 01:01:15,005
Acontece que é meu copo,

1089
01:01:15,005 --> 01:01:18,275
que eu confiei em você
semana passada.

1090
01:01:18,275 --> 01:01:19,476
Boa noite, Sr. Colt.

1091
01:01:19,476 --> 01:01:23,413
Boa noite.
Eu acho você linda.

1092
01:01:26,083 --> 01:01:28,819
Obrigado.
Eu acho que você também está.

1093
01:01:28,819 --> 01:01:31,756
Quase tão lindo
como meu pai.

1094
01:01:35,092 --> 01:01:38,195
Posso fazer algo
para sua bebida?

1095
01:01:38,195 --> 01:01:41,031
Não, eu atendo.

1096
01:01:41,031 --> 01:01:45,102
Por que você não consegue
em algo mais confortável?

1097
01:01:45,102 --> 01:01:46,503
(risos)

1098
01:01:46,503 --> 01:01:48,305
Eu acho que é "entrar".

1099
01:01:48,305 --> 01:01:51,742
Então deslize para algo
mais confortável.

1100
01:01:51,742 --> 01:01:53,410
Bem, isso é maravilhoso.

1101
01:01:53,410 --> 01:01:56,446
Nós não vamos cercar
ou algo assim, não é?

1102
01:01:56,446 --> 01:01:57,782
Não.

1103
01:01:57,782 --> 01:02:00,885
Não. Apenas dois adultos,
pessoas sofisticadas.

1104
01:02:00,885 --> 01:02:03,187
Isso resume tudo.

1105
01:02:03,187 --> 01:02:09,760
OK. Eu apenas estarei
um minuto... ou dois.

1106
01:02:09,760 --> 01:02:12,830
Ouça, se você não aprecia
rock, tenho muitos outros.

1107
01:02:12,830 --> 01:02:15,966
Coisas de humor.
Como é isso?

1108
01:02:15,966 --> 01:02:18,936
Música para se animar.

1109
01:02:20,537 --> 01:02:22,406
Meu Deus.

1110
01:02:26,576 --> 01:02:29,413
TOM:
Eu não vejo nenhum
meus livros por aqui.

1111
01:02:29,413 --> 01:02:31,681
Isso mesmo.

1112
01:02:31,681 --> 01:02:35,152
Só porque sou editor
não significa que eu saiba ler.

1113
01:02:52,669 --> 01:02:55,272
(tocando na janela)

1114
01:03:16,593 --> 01:03:19,696
Olá. Eu acabei de acontecer
estar na vizinhança.

1115
01:03:19,696 --> 01:03:21,198
Eu pensei em passar por aqui
para uma bebida.

1116
01:03:21,198 --> 01:03:23,167
Você não conseguiu isso
de Linda?

1117
01:03:23,167 --> 01:03:26,503
Huh? Sim, bem, isso não é
tudo o que posso obter de Linda.

1118
01:03:28,705 --> 01:03:31,008
A maioria dos homens encontra Linda
muito atraente.

1119
01:03:31,008 --> 01:03:34,311
Tetas de silicone
e um cérebro computadorizado

1120
01:03:34,311 --> 01:03:38,582
não é minha ideia
de uma combinação sexy.

1121
01:03:38,582 --> 01:03:40,918
Mas isso não é
a verdadeira Linda.

1122
01:03:40,918 --> 01:03:42,719
Eu acho que já tive
todas as Lindas que preciso.

1123
01:03:42,719 --> 01:03:44,454
Acabei de chegar aqui
para se desculpar.

1124
01:03:44,454 --> 01:03:47,858
Eu fui muito duro
em seu pai.

1125
01:03:47,858 --> 01:03:49,126
Sim, você estava.

1126
01:03:49,126 --> 01:03:50,794
Então estou determinado

1127
01:03:50,794 --> 01:03:54,331
ser charmoso
para sua filha.

1128
01:03:54,331 --> 01:03:55,532
OK.

1129
01:03:55,532 --> 01:03:56,901
OK?

1130
01:03:58,602 --> 01:04:01,105
Seja charmoso.

1131
01:04:03,173 --> 01:04:06,143
Sim, estou um pouco
fora da prática.

1132
01:04:06,143 --> 01:04:09,246
Você não quer
uma bebida?

1133
01:04:09,246 --> 01:04:10,514
Não.

1134
01:04:13,650 --> 01:04:17,421
Bem, você não me perguntou
a questão ainda.

1135
01:04:17,421 --> 01:04:18,822
Oh?

1136
01:04:18,822 --> 01:04:22,626
Por que eu bebo
tanto?

1137
01:04:22,626 --> 01:04:24,328
Tudo bem.

1138
01:04:26,363 --> 01:04:28,098
Por que você faz isso?

1139
01:04:28,098 --> 01:04:30,567
Bem, eu culpo Omar Khayyam,
que uma vez disse,

1140
01:04:30,567 --> 01:04:33,437
"Beba! Pois você não sabe
de onde você veio, nem por quê.

1141
01:04:33,437 --> 01:04:37,874
"Beba! Para você não sabe
por que você vai, nem para onde."

1142
01:04:37,874 --> 01:04:39,576
Possivelmente dois...

1143
01:04:39,576 --> 01:04:44,114
das linhas mais bobas
já escrito.

1144
01:04:44,114 --> 01:04:46,550
Escapada total
para tudo e qualquer coisa.

1145
01:04:46,550 --> 01:04:48,418
Comer,
bebendo e trepando.

1146
01:04:53,057 --> 01:04:55,225
Estou mantendo você
do seu artigo sobre gatos?

1147
01:04:55,225 --> 01:04:59,363
Não. Não há nenhum artigo sobre gatos.

1148
01:04:59,363 --> 01:05:00,830
Hein?

1149
01:05:00,830 --> 01:05:02,899
Simplesmente não sou um escritor.

1150
01:05:02,899 --> 01:05:04,501
Muito sábio da sua parte.

1151
01:05:04,501 --> 01:05:07,271
(desaparecendo lá embaixo)

1152
01:05:13,643 --> 01:05:16,046
Seu filho da puta!

1153
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
(a janela se fecha)

1154
01:05:17,714 --> 01:05:19,249
(rindo)

1155
01:05:19,249 --> 01:05:22,219
Suponho que seja
a verdadeira Linda.

1156
01:05:24,488 --> 01:05:25,922
Quantos anos você tem?

1157
01:05:25,922 --> 01:05:27,324
Não me diga.

1158
01:05:27,324 --> 01:05:29,559
Se você é tão jovem,
não me diga.

1159
01:05:29,559 --> 01:05:31,195
Eu não sou tão jovem.

1160
01:05:31,195 --> 01:05:34,098
Em alguns anos, estarei
firmemente instalado na década de 20.

1161
01:05:34,098 --> 01:05:36,433
Aos 20 você está abrigado.

1162
01:05:36,433 --> 01:05:38,435
Na minha idade,
você está implantado.

1163
01:05:38,435 --> 01:05:40,837
Você não é mais velho
do que meu pai,

1164
01:05:40,837 --> 01:05:43,840
e eu acho que isso é o máximo
época maravilhosa da vida.

1165
01:05:43,840 --> 01:05:47,477
De onde você está sentado.

1166
01:05:47,477 --> 01:05:49,579
Espere até
você chega lá.

1167
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
parece que terminei
minha bebida.

1168
01:05:53,950 --> 01:05:57,354
Ah, não vá ainda.

1169
01:06:04,694 --> 01:06:07,397
(tocando um tema delicado)

1170
01:06:25,215 --> 01:06:28,118
Deveria retornar
este copo para Linda.

1171
01:06:28,118 --> 01:06:31,121
Eu não preciso.
É meu também.

1172
01:06:36,660 --> 01:06:40,997
Bem, você é uma delícia,
delicioso...

1173
01:06:40,997 --> 01:06:43,333
criatura encantadora.

1174
01:06:43,333 --> 01:06:46,136
Diga-me isso de novo
algum dia

1175
01:06:46,136 --> 01:06:48,438
quando você está sóbrio.

1176
01:06:48,438 --> 01:06:49,873
Boa noite.

1177
01:06:49,873 --> 01:06:52,142
Boa noite.

1178
01:06:52,142 --> 01:06:54,744
(porta fecha)

1179
01:06:54,744 --> 01:06:57,247
(tocando um tema delicado)

1180
01:07:21,004 --> 01:07:23,807
(telefone tocando)

1181
01:07:30,013 --> 01:07:31,748
Olá?

1182
01:07:31,748 --> 01:07:33,750
TOM:
 eu só queria 
 para te dizer que estou sóbrio agora,

1183
01:07:33,750 --> 01:07:38,888
e você é uma delícia, 
 criatura deliciosa e encantadora.

1184
01:07:38,888 --> 01:07:41,725
(cliques na linha)

1185
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
Muito obrigado,
Sr. Colt.

1186
01:07:52,902 --> 01:07:54,138
Obrigado, hum...

1187
01:07:54,138 --> 01:07:56,039
Ah, Myrna.

1188
01:07:56,039 --> 01:07:58,142
Mirna.

1189
01:07:58,142 --> 01:08:00,144
Obrigada, Myrna,
por comprar o livro.

1190
01:08:00,144 --> 01:08:03,079
Eu preciso do dinheiro.
Bye Bye.

1191
01:08:05,549 --> 01:08:07,317
Para quem é isso?

1192
01:08:13,590 --> 01:08:16,693
Não me diga
você não leu meu livro.

1193
01:08:16,693 --> 01:08:18,428
Ah, sim, cópia de Linda.

1194
01:08:18,428 --> 01:08:20,497
eu não pretendo
para lê-lo novamente,

1195
01:08:20,497 --> 01:08:22,499
apenas um
para a mesa de centro.

1196
01:08:22,499 --> 01:08:26,336
O último lugar de descanso
para todos os bons livros.

1197
01:08:29,839 --> 01:08:32,742
"Para janeiro...

1198
01:08:32,742 --> 01:08:38,081
"com partes iguais...

1199
01:08:38,081 --> 01:08:41,851
"de amor...

1200
01:08:41,851 --> 01:08:43,553
"e luxúria."

1201
01:08:47,957 --> 01:08:49,626
Eu vou me contentar com isso.

1202
01:08:51,861 --> 01:08:54,464
(tema animado tocando)

1203
01:09:41,411 --> 01:09:43,447
(Janeiro ri)

1204
01:09:44,814 --> 01:09:46,182
Ei!

1205
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
Ei, espere um minuto!

1206
01:09:47,951 --> 01:09:49,786
(tosse)

1207
01:09:51,955 --> 01:09:54,991
Agora que demonstrei
em que boa forma estou

1208
01:09:54,991 --> 01:09:56,493
você se importa
se desacelerarmos?

1209
01:09:56,493 --> 01:09:58,862
Claro. Para onde vamos agora?

1210
01:09:58,862 --> 01:10:02,198
Jovem de corpo, jovem de coração.
E o zoológico?

1211
01:10:02,198 --> 01:10:04,768
OK.
(grunhidos)

1212
01:10:04,768 --> 01:10:06,035
(rindo)

1213
01:10:06,035 --> 01:10:08,037
HOMEM (na TV):
 E faltando 12 segundos,

1214
01:10:08,037 --> 01:10:10,039
os Falcons têm a bola  
 na linha de 35 jardas de Detroit.

1215
01:10:10,039 --> 01:10:11,408
Shannon vai voltar para passar.

1216
01:10:11,408 --> 01:10:12,976
Ele está com a Toca aberta 
 na zona final.

1217
01:10:12,976 --> 01:10:14,911
Pode ser isso. 
 Johnson está se mudando.

1218
01:10:14,911 --> 01:10:18,114
Johnson intercepta. 
 É isso para Atlanta.

1219
01:10:18,114 --> 01:10:19,883
Agora, o que diabos
eu vou fazer

1220
01:10:19,883 --> 01:10:22,652
Noites de segunda-feira
quando a temporada acabar?

1221
01:10:24,588 --> 01:10:30,159
Bem, onde você esteve
nas últimas três horas?

1222
01:10:30,159 --> 01:10:31,695
Você sabe quem jogou?

1223
01:10:31,695 --> 01:10:34,230
Uh... duas equipes.
Bom. Bom.

1224
01:10:34,230 --> 01:10:35,632
Com nomes
como animais, certo?

1225
01:10:35,632 --> 01:10:37,000
Para sua informação,

1226
01:10:37,000 --> 01:10:39,436
os Falcões de Atlanta
e os Leões de Detroit.

1227
01:10:39,436 --> 01:10:42,406
E em Los Angeles,
são os Rams.

1228
01:10:42,406 --> 01:10:44,808
Isso mesmo.

1229
01:10:44,808 --> 01:10:48,044
Por que é sempre assim
nomes ferozes e masculinos?

1230
01:10:48,044 --> 01:10:51,047
Porque é
um jogo feroz e masculino.

1231
01:10:51,047 --> 01:10:52,449
Você prefere

1232
01:10:52,449 --> 01:10:54,718
os cisnes de Atlanta
e as pombas de Detroit?

1233
01:10:54,718 --> 01:10:56,553
Hum, muito.

1234
01:10:56,553 --> 01:10:58,822
Estou cansado de te contar
como você é adorável.

1235
01:10:58,822 --> 01:11:01,325
Você quer uma bebida?

1236
01:11:01,325 --> 01:11:05,929
Ah, sim, por favor.
Um forte.

1237
01:11:05,929 --> 01:11:08,732
Algo está incomodando você
esta noite?

1238
01:11:08,732 --> 01:11:13,470
Ah, o mais estranho
coincidência.

1239
01:11:13,470 --> 01:11:15,472
Você sabe que isso é
a mesma suíte

1240
01:11:15,472 --> 01:11:18,642
meu pai alugou
durante todo o ano durante anos,

1241
01:11:18,642 --> 01:11:20,644
só para que pudéssemos
compartilhe isso juntos

1242
01:11:20,644 --> 01:11:23,380
nos meus fins de semana
veio da escola?

1243
01:11:23,380 --> 01:11:25,148
Bem,
na idade avançada de 20 anos,

1244
01:11:25,148 --> 01:11:27,216
você está inundado
com memórias.

1245
01:11:27,216 --> 01:11:28,752
Hum-hmm.

1246
01:11:28,752 --> 01:11:31,455
Aqui. Poupe-me
as memórias.

1247
01:11:35,459 --> 01:11:38,362
O que você fez
esta tarde?

1248
01:11:38,362 --> 01:11:41,164
Leia sobre você.

1249
01:11:41,164 --> 01:11:42,866
Por que?

1250
01:11:42,866 --> 01:11:45,969
Porque eu acho
Eu te amo.

1251
01:11:49,606 --> 01:11:51,040
O que você descobriu?

1252
01:11:51,040 --> 01:11:55,278
Oh, o suficiente para desanimar
qualquer garota comum,

1253
01:11:55,278 --> 01:11:56,813
mas não eu.

1254
01:12:00,350 --> 01:12:02,318
Bem...

1255
01:12:02,318 --> 01:12:05,254
já passa da meia-noite.

1256
01:12:05,254 --> 01:12:07,391
É melhor você terminar sua bebida.

1257
01:12:09,926 --> 01:12:13,797
Eu vou, uh, ligar para você
pela manhã.

1258
01:12:22,205 --> 01:12:23,607
Há alguns dias,

1259
01:12:23,607 --> 01:12:25,875
você autografou
seu livro para mim.

1260
01:12:25,875 --> 01:12:28,978
"Com partes iguais de amor
e luxúria", você disse.

1261
01:12:28,978 --> 01:12:31,014
Então?

1262
01:12:31,014 --> 01:12:34,117
Então... você me ama?

1263
01:12:34,117 --> 01:12:36,920
Sim.

1264
01:12:39,823 --> 01:12:43,159
Não posso pedir algo mais simples,
resposta mais direta

1265
01:12:43,159 --> 01:12:46,596
do que isso, você pode?

1266
01:12:46,596 --> 01:12:48,932
Você me deseja?

1267
01:12:52,168 --> 01:12:55,138
Bem, não na mesma suíte
você compartilhou com o papai

1268
01:12:55,138 --> 01:12:57,807
naqueles fins de semana idílicos.

1269
01:13:03,580 --> 01:13:07,016
Também não é simples
ou direto.

1270
01:13:09,853 --> 01:13:11,921
Como você se sente
sobre a praia?

1271
01:13:11,921 --> 01:13:13,222
Westhampton?

1272
01:13:13,222 --> 01:13:15,659
Sim, Hugh me convidou para sair.

1273
01:13:15,659 --> 01:13:17,326
Podemos ficar aqui.

1274
01:13:17,326 --> 01:13:19,929
Inferno, ele dorme na praia
na maioria das vezes, de qualquer maneira.

1275
01:13:19,929 --> 01:13:21,264
Quando?

1276
01:13:21,264 --> 01:13:23,933
Que tal quinta-feira?
Faremos um fim de semana prolongado.

1277
01:13:23,933 --> 01:13:26,636
Eu adoraria.

1278
01:13:26,636 --> 01:13:28,872
Vamos.
Vou pegar um táxi para você.

1279
01:13:32,876 --> 01:13:36,780
Droga, janeiro.
Eu odeio aquele filho da puta.

1280
01:13:36,780 --> 01:13:38,815
JANEIRO:
Lamento ouvir isso.

1281
01:13:38,815 --> 01:13:41,250
Eu amo ele.

1282
01:13:41,250 --> 01:13:42,652
Eu não entendo.

1283
01:13:42,652 --> 01:13:45,254
Você poderia ter
um cara maravilhoso como David.

1284
01:13:45,254 --> 01:13:47,857
Eu não estou procurando
um cara maravilhoso como David.

1285
01:13:47,857 --> 01:13:50,727
Estou procurando um homem terrível
como meu pai,

1286
01:13:50,727 --> 01:13:52,629
e eu acho
Eu o encontrei.

1287
01:13:52,629 --> 01:13:54,864
Você o encontrou, tudo bem.
Um homem que teve quatro esposas.

1288
01:13:54,864 --> 01:13:57,901
Dee teve cinco maridos.
Sinto muito, Mike.

1289
01:13:57,901 --> 01:13:59,769
Tom Colt é casado
agora mesmo.

1290
01:13:59,769 --> 01:14:01,505
Ele tem uma esposa
e uma criança.

1291
01:14:01,505 --> 01:14:02,972
Ele não está morando com ela.

1292
01:14:02,972 --> 01:14:04,407
Você é?

1293
01:14:04,407 --> 01:14:07,911
Bem, quero dizer,
você está morando com ele?

1294
01:14:07,911 --> 01:14:11,548
Se aquele filho da puta
tenta qualquer coisa, eu vou...

1295
01:14:11,548 --> 01:14:14,518
Tem--?

1296
01:14:14,518 --> 01:14:15,985
Você já foi íntimo
com ele?

1297
01:14:15,985 --> 01:14:18,722
Agora o que
o que diabos é engraçado?

1298
01:14:18,722 --> 01:14:20,857
Eu fui íntimo?

1299
01:14:20,857 --> 01:14:23,560
Oh, que maneira adorável
para colocar.

1300
01:14:23,560 --> 01:14:26,129
Mike Wayne,
o sofisticado.

1301
01:14:26,129 --> 01:14:27,897
E você estava lutando tanto,

1302
01:14:27,897 --> 01:14:29,999
e há tantos outros
palavras que você poderia ter usado.

1303
01:14:29,999 --> 01:14:32,602
Que tal "cópula",
"coabitação",

1304
01:14:32,602 --> 01:14:35,004
"relação sexual"
ou mesmo "fornicação"?

1305
01:14:35,004 --> 01:14:36,740
Que diabos é
o problema com você?

1306
01:14:36,740 --> 01:14:38,141
Ah, mas é claro,
há sempre

1307
01:14:38,141 --> 01:14:39,943
aquelas palavras de 4 letras como--
Pare com isso!

1308
01:14:39,943 --> 01:14:42,111
Meu Deus, janeiro. eu odeio
o que aquele homem fez com você.

1309
01:14:42,111 --> 01:14:44,313
E eu não sou exatamente louco
sobre o que Dee fez com você.

1310
01:14:44,313 --> 01:14:45,782
Que diabos
você quer dizer com isso?

1311
01:14:45,782 --> 01:14:49,686
Oh, quero dizer, eu vi você
nesses jantares.

1312
01:14:49,686 --> 01:14:51,287
Eu ouvi você rindo

1313
01:14:51,287 --> 01:14:54,357
ao mesmo
histórias monótonas e mortais.

1314
01:14:54,357 --> 01:14:57,060
Tudo bem. Tudo bem.

1315
01:14:59,362 --> 01:15:01,631
Apenas pagando minhas dívidas, querido.

1316
01:15:01,631 --> 01:15:03,867
eu acredito
em pagar minhas dívidas.

1317
01:15:03,867 --> 01:15:08,004
Viva para você.
Posso ir agora?

1318
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Não.

1319
01:15:12,208 --> 01:15:13,743
Eu te amo, querido.

1320
01:15:16,646 --> 01:15:18,615
Eu te amo, Mike.

1321
01:15:18,615 --> 01:15:23,319
Ouça, não vá procurar
para mim em outros homens.

1322
01:15:23,319 --> 01:15:25,288
Não tenho nada para procurar.

1323
01:15:33,329 --> 01:15:35,464
Você sabe, a abertura de Dee

1324
01:15:35,464 --> 01:15:39,235
a casa de Palm Beach
semana que vem.

1325
01:15:39,235 --> 01:15:40,804
Você virá?

1326
01:15:46,042 --> 01:15:47,811
Há quanto tempo você
tem saído com Tom?

1327
01:15:47,811 --> 01:15:50,146
Tem sido todas as noites
por pelo menos uma semana, certo?

1328
01:15:50,146 --> 01:15:52,649
Certo.
E nada aconteceu?

1329
01:15:52,649 --> 01:15:54,784
Não no sentido que você quer dizer, não.

1330
01:15:54,784 --> 01:15:57,787
O que diabos
está errado com você, janeiro?

1331
01:15:57,787 --> 01:16:00,089
O que diabos
Há algo de errado com você, Linda?

1332
01:16:00,089 --> 01:16:02,659
Só porque você está
praticamente virgem--

1333
01:16:02,659 --> 01:16:04,594
Um já
uma espécie em extinção.

1334
01:16:04,594 --> 01:16:07,764
-não continue me dando
aquela merda de "mais santo que você".

1335
01:16:07,764 --> 01:16:10,233
Não há um homem
eu dormi com

1336
01:16:10,233 --> 01:16:12,736
quem não quis dizer alguma coisa
para esta revista.

1337
01:16:12,736 --> 01:16:16,239
Além disso,
Acontece que eu gosto de trepar.

1338
01:16:16,239 --> 01:16:18,241
Eu acho isso ótimo.

1339
01:16:19,909 --> 01:16:22,311
E eu não sei.

1340
01:16:22,311 --> 01:16:25,014
Mesmo com minha plástica no nariz e tudo,
Ainda me sinto feio.

1341
01:16:25,014 --> 01:16:27,784
É por isso
Eu brinco muito.

1342
01:16:27,784 --> 01:16:29,819
Isso faz
me sinto atraente.

1343
01:16:29,819 --> 01:16:31,988
Todo mundo tem
suas razões.

1344
01:16:31,988 --> 01:16:36,492
E com você,
meus doces cachinhos dourados,

1345
01:16:36,492 --> 01:16:38,628
tudo se relaciona
para seu pai.

1346
01:16:38,628 --> 01:16:40,630
Mesmo aquele acidente
na motocicleta.

1347
01:16:40,630 --> 01:16:42,866
Você pegou aquela maldita coisa
só para puni-lo

1348
01:16:42,866 --> 01:16:45,334
por estar na cama com ele
protagonista e você sabe disso.

1349
01:16:45,334 --> 01:16:48,071
Por favor, Linda,
Já tive análises suficientes.

1350
01:16:48,071 --> 01:16:50,306
Especialmente
análise amadora.

1351
01:16:50,306 --> 01:16:53,710
não estou analisando
Estou falando de razões.

1352
01:16:53,710 --> 01:16:55,945
Você pensa que está
apaixonada por Tom Colt

1353
01:16:55,945 --> 01:16:57,847
porque você se identifica
ele para seu pai.

1354
01:16:57,847 --> 01:17:00,416
Se eu ouvir a palavra "relacionar"
só mais uma vez--

1355
01:17:00,416 --> 01:17:01,951
Ok, esqueça
a palavra "relacionar".

1356
01:17:01,951 --> 01:17:03,519
Eu vou te contar
alguma coisa.

1357
01:17:03,519 --> 01:17:06,956
Seria muito mais saudável
se você acabou de acabar com isso

1358
01:17:06,956 --> 01:17:08,524
e fui para a cama
com seu pai.

1359
01:17:08,524 --> 01:17:09,993
Por que você não pergunta a ele?

1360
01:17:09,993 --> 01:17:11,761
Tudo o que ele pode fazer
é dizer não.

1361
01:17:11,761 --> 01:17:14,263
Ah, cala a boca, Linda.

1362
01:17:19,268 --> 01:17:21,104
Ok, se isso faz você
me sinto melhor,

1363
01:17:21,104 --> 01:17:23,539
Vou passar o fim de semana com
Tom em Westhampton.

1364
01:17:23,539 --> 01:17:25,909
A recepção de TV lá
é terrível.

1365
01:17:25,909 --> 01:17:28,111
Você não será capaz
para assistir futebol.

1366
01:17:31,480 --> 01:17:33,983
Só não sei, Linda.

1367
01:17:33,983 --> 01:17:37,186
Quero dizer, ele diz que me ama.

1368
01:17:37,186 --> 01:17:39,989
Mas depois de uma semana inteira,
ele parece...

1369
01:17:39,989 --> 01:17:42,859
Bem, ele...
Ele parece--

1370
01:17:42,859 --> 01:17:45,929
Você quer dizer o dingle dele
é como espaguete?

1371
01:17:45,929 --> 01:17:49,899
Ah, meu Deus, Linda. Você deve
colocar tudo de forma tão grosseira?

1372
01:17:49,899 --> 01:17:53,402
Ouça, minha querida,
apesar da liberdade feminina--

1373
01:17:53,402 --> 01:17:54,904
Ouça, ouça. Eu sou totalmente a favor.

1374
01:17:54,904 --> 01:17:57,874
- ainda faz parte do
responsabilidade feminina

1375
01:17:57,874 --> 01:18:01,410
para colocar o show antigo na estrada,
se você sabe o que quero dizer.

1376
01:18:01,410 --> 01:18:02,746
Você sabe o que quero dizer?

1377
01:18:02,746 --> 01:18:05,148
Muito bem.

1378
01:18:16,025 --> 01:18:18,995
Ligue para o Dr. Alpert.

1379
01:18:18,995 --> 01:18:20,830
Pouco antes de você ir para
Westhampton

1380
01:18:20,830 --> 01:18:22,365
Eu quero que você tire essa foto.

1381
01:18:22,365 --> 01:18:24,801
Que tiro?
Acalmar.

1382
01:18:24,801 --> 01:18:27,771
Apenas confie em mim.
É uma dose de vitamina.

1383
01:18:27,771 --> 01:18:30,306
É uma combinação de vitamina B,
mais um pouco de E.

1384
01:18:30,306 --> 01:18:32,708
Dr. Alpert mistura
bem na sua frente.

1385
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
É dinamite.
Você se sente maravilhoso.

1386
01:18:35,378 --> 01:18:37,914
Quero dizer, você brilha,
você gira, você gira.

1387
01:18:37,914 --> 01:18:40,116
E você não tem
uma inibição no mundo.

1388
01:18:40,116 --> 01:18:43,652
E de alguma forma parece passar
no homem e é mágico.

1389
01:18:43,652 --> 01:18:45,221
(telefone vibra)

1390
01:18:45,221 --> 01:18:46,956
Olá. Quem é esse?

1391
01:18:46,956 --> 01:18:50,659
Olá, Rute. Deixe-me
fale com o Dr.

1392
01:18:50,659 --> 01:18:53,997
Estou enviando um delicado
flor eu quero que ele se transforme

1393
01:18:53,997 --> 01:18:55,832
em Miss Horny do ano.

1394
01:18:58,868 --> 01:19:01,737
Você está tão certo, janeiro.
Sou bruto, não sou?

1395
01:19:01,737 --> 01:19:05,174
(tema animado tocando)

1396
01:19:05,174 --> 01:19:06,409
Ei!

1397
01:19:19,488 --> 01:19:20,890
(porta fecha)

1398
01:19:20,890 --> 01:19:22,826
É hora de mim
para atingir as dunas.

1399
01:19:22,826 --> 01:19:24,393
Você vai congelar.
Estou acostumado com isso.

1400
01:19:24,393 --> 01:19:26,395
Na verdade,

1401
01:19:26,395 --> 01:19:28,231
Eu não acho que poderia
até durmo mais dentro de casa.

1402
01:19:28,231 --> 01:19:30,766
Tem bourbon
na cozinha.

1403
01:19:30,766 --> 01:19:33,102
Durma até tarde
como você quiser.

1404
01:19:37,506 --> 01:19:39,575
(porta fecha)

1405
01:19:39,575 --> 01:19:41,310
Vamos fazer
os pratos?

1406
01:19:43,079 --> 01:19:45,681
Sim...

1407
01:19:45,681 --> 01:19:47,283
pela manhã.

1408
01:19:49,618 --> 01:19:52,956
Nós temos
sobrou um pouco de champanhe.

1409
01:19:52,956 --> 01:19:55,358
Hum, despeje no fogo.
Fará um barulho adorável.

1410
01:19:55,358 --> 01:19:56,960
Para o inferno com isso.

1411
01:20:13,509 --> 01:20:17,847
Ah, agora nós olhamos
nas chamas bruxuleantes.

1412
01:20:17,847 --> 01:20:20,316
É obrigatório, não é?

1413
01:20:22,651 --> 01:20:25,554
(tocando um tema delicado)

1414
01:21:27,216 --> 01:21:30,253
(tema tenso tocando)

1415
01:22:29,778 --> 01:22:32,581
(tema tenso tocando)

1416
01:22:34,883 --> 01:22:37,086
(chuveiro ligado)

1417
01:22:40,956 --> 01:22:43,559
(tocando um tema delicado)

1418
01:23:31,507 --> 01:23:33,176
Você quer rir?

1419
01:23:35,744 --> 01:23:37,613
É assim que acontece?

1420
01:23:37,613 --> 01:23:40,149
Primeiro amor
e depois risada?

1421
01:23:54,430 --> 01:23:56,599
Você sabe o que
você fez por mim?

1422
01:24:01,370 --> 01:24:05,040
Foi a primeira vez
Eu fiz isso há anos.

1423
01:24:08,111 --> 01:24:10,879
É engraçado, não é?

1424
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
O brigão de bar,
o bebedor,

1425
01:24:13,749 --> 01:24:16,652
o homem com todo o cabelo
em seu peito.

1426
01:24:16,652 --> 01:24:21,624
Nu, cru, viril,
sexo violento, um estrondo numa página.

1427
01:24:21,624 --> 01:24:26,028
Se você não pode...

1428
01:24:26,028 --> 01:24:29,064
viva suas fantasias,
você escreve sobre eles.

1429
01:24:32,868 --> 01:24:35,003
Mas, Tom,
você tem um bebê.

1430
01:24:35,003 --> 01:24:37,206
Quantos anos ele tem
6 meses?

1431
01:24:37,206 --> 01:24:38,907
Um pouco mais velho,

1432
01:24:38,907 --> 01:24:41,110
mas isso é
outra história engraçada.

1433
01:24:45,013 --> 01:24:47,516
Há cerca de dois anos...

1434
01:24:48,984 --> 01:24:51,854
Eu decidi que queria um filho,

1435
01:24:51,854 --> 01:24:54,523
então eu decidi
adotar uma criança.

1436
01:24:54,523 --> 01:24:56,992
Mas você tinha que se casar
adotar uma criança.

1437
01:24:56,992 --> 01:24:59,662
Três mulheres já haviam
se divorciou de mim.

1438
01:25:02,131 --> 01:25:06,902
E então eu conheci
Senhorita Nina Lou Brown.

1439
01:25:06,902 --> 01:25:10,206
Ela é um tipo de estrela.

1440
01:25:10,206 --> 01:25:12,708
Garota comum,
mas ela gostava de crianças,

1441
01:25:12,708 --> 01:25:15,478
e eu poderia realmente dizer
ela gostava de crianças.

1442
01:25:18,113 --> 01:25:19,982
Então eu contei a ela sobre mim.

1443
01:25:19,982 --> 01:25:22,851
Ah, que diabos?
Ela teria descoberto de qualquer maneira.

1444
01:25:25,188 --> 01:25:27,356
Foi a senhorita Nina
quem teve a ideia,

1445
01:25:27,356 --> 01:25:30,259
e aqui está a parte engraçada.
Você está pronto?

1446
01:25:34,497 --> 01:25:36,432
Inseminação artificial.

1447
01:25:39,268 --> 01:25:43,772
Que diabos?
Funciona para ovinos e bovinos,

1448
01:25:43,772 --> 01:25:45,708
e funcionou para mim.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:47,410
Demorou um pouco.

1450
01:25:48,777 --> 01:25:50,779
Bem, cerca de seis e meia
meses atrás,

1451
01:25:50,779 --> 01:25:52,648
ela me deu um filho.

1452
01:25:54,850 --> 01:25:56,319
Um filho.

1453
01:25:59,355 --> 01:26:00,889
Você a ama?

1454
01:26:03,692 --> 01:26:06,595
eu amo ela
pelo que ela me deu.

1455
01:26:09,398 --> 01:26:13,068
Em troca do que
Eu dei-lhe liberdade,

1456
01:26:13,068 --> 01:26:15,271
desde que ela seja discreta.

1457
01:26:18,307 --> 01:26:21,844
Ela é uma boa mãe
para meu filho.

1458
01:26:24,613 --> 01:26:28,851
Ela gosta
sendo a Sra. Tom Colt.

1459
01:26:28,851 --> 01:26:31,254
É isso.

1460
01:26:31,254 --> 01:26:33,456
É isso.

1461
01:26:58,146 --> 01:27:02,251
JANEIRO:
Hugo! Olá, Hugo!

1462
01:27:02,251 --> 01:27:03,952
(risos)

1463
01:27:03,952 --> 01:27:05,354
Bom dia, Hugo!

1464
01:27:05,354 --> 01:27:07,456
Bom dia!

1465
01:27:07,456 --> 01:27:09,825
vim te convidar
para o café da manhã.

1466
01:27:09,825 --> 01:27:11,193
Está pronto?

1467
01:27:11,193 --> 01:27:13,429
Não. Eu estava contando
em você por isso.

1468
01:27:13,429 --> 01:27:15,898
Flocos de milho frios
é tudo que consigo administrar.

1469
01:27:15,898 --> 01:27:17,433
(ofegante)

1470
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
Tom está acordado?

1471
01:27:19,034 --> 01:27:21,804
Deus, ele está com sono.

1472
01:27:21,804 --> 01:27:23,906
O que você gostaria
para o café da manhã?

1473
01:27:23,906 --> 01:27:25,274
Hum...
Hum?

1474
01:27:25,274 --> 01:27:27,142
Absolutamente nada.

1475
01:27:27,142 --> 01:27:30,579
Eu me sinto maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.

1476
01:27:30,579 --> 01:27:32,815
Eu não preciso de comida,

1477
01:27:32,815 --> 01:27:35,284
mas se houver
qualquer bacon e ovos...

1478
01:27:35,284 --> 01:27:37,753
(rindo)

1479
01:27:45,060 --> 01:27:48,464
Ei, qual é o problema?

1480
01:27:48,464 --> 01:27:50,866
eu recolho
você está apaixonado por Tom.

1481
01:27:50,866 --> 01:27:52,935
Oh sim.

1482
01:27:52,935 --> 01:27:56,472
E sim e sim!

1483
01:27:56,472 --> 01:27:58,407
Não demorou muito,
foi isso?

1484
01:27:58,407 --> 01:28:00,443
Bem, eu não estive por perto
muito longo.

1485
01:28:00,443 --> 01:28:03,145
Eu não conheço nada melhor.

1486
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
Janeiro...
O quê? Hum?

1487
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
Eu não sei se você sabe
quão bom é o casamento de Tom.

1488
01:28:08,984 --> 01:28:11,354
Olha, eu sei que Nina Lou vai
nunca lhe dê o divórcio.

1489
01:28:11,354 --> 01:28:12,921
Ele me disse isso.

1490
01:28:12,921 --> 01:28:14,222
Isso mesmo.

1491
01:28:14,222 --> 01:28:15,891
Ela nunca o fará,

1492
01:28:15,891 --> 01:28:18,193
e Tom nunca
desistir do filho.

1493
01:28:18,193 --> 01:28:20,329
Hugo, eu sei
ele nunca se casará comigo.

1494
01:28:20,329 --> 01:28:22,531
Não se preocupe com isso.

1495
01:28:22,531 --> 01:28:25,334
Então que diabos
você está tão feliz?

1496
01:28:25,334 --> 01:28:30,238
Bem, eu tenho
Tom Colt para um amante.

1497
01:28:30,238 --> 01:28:32,608
Hugh Richardson
para um amigo.

1498
01:28:32,608 --> 01:28:35,378
O que mais uma garota poderia
pedir, hum?

1499
01:28:35,378 --> 01:28:39,448
Ei, você é meu amigo,
não é você?

1500
01:28:39,448 --> 01:28:42,385
Eu sou seu amigo.

1501
01:28:42,385 --> 01:28:44,387
Vamos. Eu vou correr com você.

1502
01:28:44,387 --> 01:28:46,822
Você está ligado!
(rindo)

1503
01:28:52,260 --> 01:28:54,262
Não, você fala com meu agente
sobre isso.

1504
01:28:54,262 --> 01:28:55,931
Eu posso tirar isso deles.

1505
01:28:55,931 --> 01:28:57,199
(janeiro rindo)

1506
01:28:57,199 --> 01:28:59,134
O que é hoje, sexta-feira?

1507
01:28:59,134 --> 01:29:02,805
Terça ou Quarta
no máximo, certo?

1508
01:29:02,805 --> 01:29:05,073
Você entendeu.
Como você gosta disso?

1509
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
São 6h30 em Los Angeles,
e eles me ligam.

1510
01:29:08,343 --> 01:29:10,112
HUGH:
Los Angeles
cair no mar?

1511
01:29:10,112 --> 01:29:11,447
Ainda não.

1512
01:29:11,447 --> 01:29:12,881
HUGO:
Que pena.
Melhor sorte da próxima vez.

1513
01:29:12,881 --> 01:29:14,450
No, they want me to do
a screenplay

1514
01:29:14,450 --> 01:29:16,051
of one of my old books.

1515
01:29:16,051 --> 01:29:18,353
Oh sim? Qual deles?

1516
01:29:18,353 --> 01:29:19,755
Bem, eu não sei.

1517
01:29:19,755 --> 01:29:21,356
Eu acabei de perguntar a eles
quanto dinheiro,

1518
01:29:21,356 --> 01:29:23,759
e eles disseram muito.
Então você vai?

1519
01:29:23,759 --> 01:29:26,695
So we'regoing.
Nós somos?

1520
01:29:26,695 --> 01:29:28,831
Pode apostar que é doce
idiotas que somos.

1521
01:29:28,831 --> 01:29:30,766
We got a bungalow
no Hotel Beverly Hills,

1522
01:29:30,766 --> 01:29:33,702
todas as despesas pagas
pelo estúdio.

1523
01:29:43,612 --> 01:29:46,281
Parece a minha casa
para ir para a cozinha.

1524
01:29:46,281 --> 01:29:47,583
Café ou sanka?

1525
01:29:47,583 --> 01:29:50,385
Eu confio em você para fazer
a decisão certa.

1526
01:29:56,725 --> 01:30:00,629
O que você tem?

1527
01:30:00,629 --> 01:30:02,030
Eu prometi ao meu pai

1528
01:30:02,030 --> 01:30:03,966
Eu conheceria ele e Dee
em Palm Beach na próxima semana.

1529
01:30:03,966 --> 01:30:06,268
Então você não vai.
Eu não posso contar a ele

1530
01:30:06,268 --> 01:30:08,937
Eu vou morar com você
em Los Angeles, posso?

1531
01:30:08,937 --> 01:30:10,105
Por que não?

1532
01:30:17,012 --> 01:30:19,482
Tudo bem.

1533
01:30:19,482 --> 01:30:21,484
Tudo bem, você não quer
diga isso a ele,

1534
01:30:21,484 --> 01:30:23,218
você diz a ele
você está indo para o litoral

1535
01:30:23,218 --> 01:30:24,687
para fazer uma história sobre mim.

1536
01:30:24,687 --> 01:30:27,155
Esse é o seu trabalho,
não é?

1537
01:30:29,825 --> 01:30:33,361
Eu nunca menti
para meu pai.

1538
01:30:33,361 --> 01:30:35,831
Que dia maravilhoso
para começar.

1539
01:30:35,831 --> 01:30:38,567
Vou ligar para Western Union
para você.

1540
01:30:48,911 --> 01:30:52,080
(discando)

1541
01:30:57,753 --> 01:31:00,589
(janeiro rindo)

1542
01:31:00,589 --> 01:31:02,691
TOM:
Agora, o que é isso?

1543
01:31:02,691 --> 01:31:05,460
JANEIRO:
Nada.

1544
01:31:05,460 --> 01:31:07,663
Eu só estava pensando...
Hum-hmm?

1545
01:31:07,663 --> 01:31:09,064
Se você fosse impotente,

1546
01:31:09,064 --> 01:31:11,600
você certamente não poderia
prove isso por mim.

1547
01:31:14,903 --> 01:31:16,471
Posso
uma pergunta clichê?

1548
01:31:16,471 --> 01:31:19,141
Você conhece a regra.
Um clichê por dia.

1549
01:31:19,141 --> 01:31:21,143
O que é?

1550
01:31:21,143 --> 01:31:23,946
Eu te faço feliz?

1551
01:31:23,946 --> 01:31:26,414
Toleravelmente.

1552
01:31:26,414 --> 01:31:28,483
Existe alguma maneira--

1553
01:31:28,483 --> 01:31:31,253
Qualquer coisa em que
Eu decepcionei você?

1554
01:31:31,253 --> 01:31:32,655
Bem, se você quer saber,

1555
01:31:32,655 --> 01:31:34,623
Eu estava bastante esperando
algo maior

1556
01:31:34,623 --> 01:31:36,592
no caminho dos seios.

1557
01:31:36,592 --> 01:31:38,093
Oh sim?
Sim.

1558
01:31:38,093 --> 01:31:40,563
Bem, de certa forma
área relacionada,

1559
01:31:40,563 --> 01:31:42,430
eu poderia
volte para você.

1560
01:31:42,430 --> 01:31:44,299
Só que sou muito jovem
e inocente.

1561
01:31:44,299 --> 01:31:47,269
Eu roubei sua inocência.
E eu agradeço.

1562
01:31:49,772 --> 01:31:51,974
Depois de uma noite de
fazer amor apaixonado

1563
01:31:51,974 --> 01:31:53,776
você sabe quais são os dois
das mais belas palavras

1564
01:31:53,776 --> 01:31:55,844
na língua inglesa são?

1565
01:31:55,844 --> 01:31:58,246
Não, o que são?

1566
01:31:58,246 --> 01:32:01,516
"Serviço de quarto."
(rindo)

1567
01:32:01,516 --> 01:32:03,251
Ei. Heh-heh.

1568
01:32:05,754 --> 01:32:09,825
MABEL:
Eu me pergunto por que lojas de alta classe
não coloque preços nas janelas.

1569
01:32:09,825 --> 01:32:12,227
Porque eles não ousam.

1570
01:32:12,227 --> 01:32:14,630
(risos)

1571
01:32:14,630 --> 01:32:16,464
Que horas você tem?

1572
01:32:16,464 --> 01:32:19,568
Quando você me perguntou cinco minutos
atrás eram dez para as três.

1573
01:32:19,568 --> 01:32:22,404
Então não, deve ser cinco para três.

1574
01:32:22,404 --> 01:32:23,872
(risos)

1575
01:32:23,872 --> 01:32:26,775
Você se importaria
se eu ligasse para o hotel novamente?

1576
01:32:26,775 --> 01:32:29,211
Você ligará se
Eu me importo ou não.

1577
01:32:52,434 --> 01:32:54,002
Você não tem
para me contar.

1578
01:32:54,002 --> 01:32:56,639
Ele ainda não voltou?
Não.

1579
01:32:56,639 --> 01:32:58,540
Nenhuma mensagem também?

1580
01:32:58,540 --> 01:32:59,808
Não.

1581
01:32:59,808 --> 01:33:02,678
Seu pai me tratou
da mesma maneira.

1582
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
Por que estou tão nervoso?

1583
01:33:07,015 --> 01:33:09,852
Quero dizer, meu Deus,
ele está apenas vendo seu filho.

1584
01:33:09,852 --> 01:33:13,722
Bem, isso é o que
Eu te contei durante o almoço.

1585
01:33:13,722 --> 01:33:15,891
Mabel.
Sim?

1586
01:33:15,891 --> 01:33:20,295
Se você fosse eu, você
estar preocupado com Tom?

1587
01:33:20,295 --> 01:33:22,264
Aqui está meu ônibus de Santa Mônica.

1588
01:33:22,264 --> 01:33:25,233
Querida, eu sou a pessoa errada
para você perguntar.

1589
01:33:25,233 --> 01:33:29,037
eu trabalhei para
seu pai 12 anos

1590
01:33:29,037 --> 01:33:32,607
e foi só
um longo desfile de poontang.

1591
01:33:32,607 --> 01:33:33,909
Adeus, Mabel.

1592
01:33:33,909 --> 01:33:36,378
Tchau, querido.
Ligue-me logo agora.

1593
01:33:51,994 --> 01:33:53,361
Janeiro?

1594
01:33:53,361 --> 01:33:54,797
JANEIRO:
Sim?

1595
01:34:01,737 --> 01:34:03,739
Por que você está sentado
no escuro?

1596
01:34:03,739 --> 01:34:06,174
Porque estou com medo
da luz.

1597
01:34:09,177 --> 01:34:10,813
Como está o bebê?

1598
01:34:10,813 --> 01:34:13,115
Brilhante como o inferno
para 7 meses de idade.

1599
01:34:13,115 --> 01:34:15,650
O que ele fez
isso foi tão brilhante?

1600
01:34:15,650 --> 01:34:17,720
Ele driblou um pouco.

1601
01:34:17,720 --> 01:34:19,554
Até as 10 da noite?

1602
01:34:19,554 --> 01:34:21,824
Nina Lou tinha
algumas pessoas.

1603
01:34:21,824 --> 01:34:23,826
Ela me perguntou
ficar para jantar.

1604
01:34:23,826 --> 01:34:27,262
Então você ficou
por uma questão de aparência?

1605
01:34:27,262 --> 01:34:29,231
Exatamente.

1606
01:34:29,231 --> 01:34:30,733
O que você fez?

1607
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
Bem, eu almocei
com Mabel.

1608
01:34:33,702 --> 01:34:36,004
Salada de frutos do mar,
caso você esteja interessado.

1609
01:34:36,004 --> 01:34:39,374
Isso é bom para você.
Tem muitas vitaminas.

1610
01:34:39,374 --> 01:34:40,743
Hum-hmm.

1611
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
Não olhe para mim
assim.

1612
01:34:48,683 --> 01:34:54,389
Eu não coloquei um dedo
em Nina Lou.

1613
01:34:54,389 --> 01:34:55,824
E vice-versa?

1614
01:34:55,824 --> 01:34:58,393
E vice-versa.

1615
01:35:02,164 --> 01:35:04,032
Eu te amo.

1616
01:35:04,032 --> 01:35:07,135
(tocando um tema delicado)

1617
01:35:36,098 --> 01:35:38,366
(janeiro rindo)

1618
01:35:38,366 --> 01:35:40,969
Você está mordendo a mercadoria!

1619
01:35:41,837 --> 01:35:43,772
(porta abre)

1620
01:35:46,975 --> 01:35:48,710
(tema sinistro tocando)

1621
01:35:48,710 --> 01:35:50,112
Mike!

1622
01:35:52,815 --> 01:35:56,684
(gritando)

1623
01:35:56,684 --> 01:35:58,353
Deixe-o em paz!
Pare com isso, Mike!

1624
01:35:58,353 --> 01:36:01,890
Pare com isso! Pare com isso!

1625
01:36:07,729 --> 01:36:10,765
Coloque algumas roupas.

1626
01:36:10,765 --> 01:36:12,567
vou esperar
na outra sala.

1627
01:36:12,567 --> 01:36:15,070
Eu nunca estourei
no seu quarto, não é mesmo?!

1628
01:36:15,070 --> 01:36:17,039
Eu nunca bati em Dee,
eu fiz?

1629
01:36:33,388 --> 01:36:36,524
Algumas tampas soltas.

1630
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
Talvez um nariz quebrado.

1631
01:36:37,792 --> 01:36:39,327
Ah, meu Deus, Tom.

1632
01:36:39,327 --> 01:36:42,764
Está tudo bem.
Já foi quebrado antes.

1633
01:36:42,764 --> 01:36:45,300
Seu pai tem
um baita soco.

1634
01:36:45,300 --> 01:36:48,336
Dê-me um lenço de papel,
você vai?

1635
01:36:50,738 --> 01:36:52,941
Nós vamos esquecer
nada disso aconteceu.

1636
01:36:52,941 --> 01:36:55,777
Você voltará
para Palm Beach comigo.

1637
01:36:55,777 --> 01:36:57,579
Agora ouça.

1638
01:36:57,579 --> 01:37:00,148
Estarei no salão de pólo
por meia hora.

1639
01:37:00,148 --> 01:37:02,684
Se você não vier até lá,
Eu vou embora.

1640
01:37:02,684 --> 01:37:04,286
Janeiro, ele é um vagabundo.

1641
01:37:04,286 --> 01:37:06,288
Se você tem algum cérebro,
você vai arrumar as coisas dele

1642
01:37:06,288 --> 01:37:08,823
e ligue para a esposa dele
para pegá-lo.

1643
01:37:14,329 --> 01:37:18,500
Agora lembre-se, estou indo embora
em exatamente meia hora.

1644
01:37:25,840 --> 01:37:28,210
Sinto muito, Tom.

1645
01:37:28,210 --> 01:37:29,878
Tudo bem. Esqueça.

1646
01:37:29,878 --> 01:37:31,880
Mas eu teria feito
a mesma coisa

1647
01:37:31,880 --> 01:37:34,116
se você fosse minha filha.

1648
01:37:34,116 --> 01:37:37,185
Bem, ele simplesmente não sabe
como me sinto por você.

1649
01:37:37,185 --> 01:37:39,154
Escreva uma carta para ele.

1650
01:37:41,789 --> 01:37:43,191
Você está sozinho

1651
01:37:43,191 --> 01:37:44,927
ou esperando alguém,
Sr. Wayne?

1652
01:37:44,927 --> 01:37:46,194
Huh?

1653
01:37:46,194 --> 01:37:47,729
Você está sozinho
ou esperando alguém?

1654
01:37:47,729 --> 01:37:49,998
Estou esperando alguém.

1655
01:37:57,005 --> 01:37:58,406
Você tem certeza
você vai ficar bem?

1656
01:37:58,406 --> 01:38:01,009
Eu estive melhor,
mas eu vou conseguir.

1657
01:38:01,009 --> 01:38:02,610
Bem, eu voltarei
daqui a pouco.

1658
01:38:02,610 --> 01:38:04,246
Voltar?

1659
01:38:04,246 --> 01:38:07,249
Bem, eu só quero vê-lo
e diga a ele que vou ficar.

1660
01:38:07,249 --> 01:38:09,684
Bem, ele saberá disso
se você não aparecer.

1661
01:38:09,684 --> 01:38:13,021
Eu tenho que contar a ele.

1662
01:38:13,021 --> 01:38:15,490
Garoto...
O quê?

1663
01:38:15,490 --> 01:38:17,692
Eu sempre tive um palpite
Eu era apenas um substituto.

1664
01:38:17,692 --> 01:38:19,294
Agora eu saberei.

1665
01:38:19,294 --> 01:38:21,729
Sou eu ou papai,
não nós dois.

1666
01:38:21,729 --> 01:38:23,898
Você vai para aquele salão,
você fez sua escolha.

1667
01:38:23,898 --> 01:38:25,433
Mas tenho que contar a ele.

1668
01:38:25,433 --> 01:38:27,469
Quer dizer, não posso simplesmente
deixe-o sair assim.

1669
01:38:27,469 --> 01:38:29,071
Eu não posso deixá-lo
apenas espere aí.

1670
01:38:29,071 --> 01:38:31,506
Por que não?
Eu tenho que falar com ele.

1671
01:38:31,506 --> 01:38:34,176
Ouça, ele veio aqui
e me deu uma surra

1672
01:38:34,176 --> 01:38:36,544
porque você me ama.

1673
01:38:36,544 --> 01:38:38,880
Agora, se você for até ele
mesmo por cinco minutos,

1674
01:38:38,880 --> 01:38:41,383
você vai fazer um vagabundo
fora de mim.

1675
01:38:41,383 --> 01:38:44,686
É como outro soco
no nariz.

1676
01:38:44,686 --> 01:38:47,922
Então, se você for até ele,
não há como voltar.

1677
01:39:02,070 --> 01:39:03,505
Verifique, por favor.

1678
01:39:03,505 --> 01:39:08,043
Sr. Wayne,
você não tinha nada.

1679
01:39:21,223 --> 01:39:23,992
(tema melancólico tocando)

1680
01:39:27,029 --> 01:39:29,164
JANEIRO:
 Eu nunca estourei 
 para o seu quarto, não é?

1681
01:39:29,164 --> 01:39:31,366
Eu nunca bati na Dee, não é?

1682
01:39:34,936 --> 01:39:37,405
Não poderíamos ter conseguido 
 um pequeno apartamento em algum lugar?

1683
01:39:37,405 --> 01:39:38,973
Quer dizer, eu poderia ter tentado 
 para um trabalho--

1684
01:39:38,973 --> 01:39:42,577
Atuar, modelar, qualquer coisa.

1685
01:39:42,577 --> 01:39:44,979
MIKE:
 Eu te amo, querido.

1686
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
JANEIRO:
 Eu te amo, Mike.

1687
01:39:56,424 --> 01:39:59,127
DEE:
Então, o que isso significa

1688
01:39:59,127 --> 01:40:01,129
é que estou perdendo
meu quinto marido.

1689
01:40:01,129 --> 01:40:02,397
Isso mesmo.

1690
01:40:02,397 --> 01:40:04,699
Há outra mulher,
Eu presumo.

1691
01:40:04,699 --> 01:40:05,967
Certo de novo.

1692
01:40:05,967 --> 01:40:09,337
Seria curioso
se eu perguntasse quem?

1693
01:40:09,337 --> 01:40:10,872
Janeiro.

1694
01:40:10,872 --> 01:40:12,707
Oh.

1695
01:40:12,707 --> 01:40:14,476
Bem, vai ser
um pouco estranho

1696
01:40:14,476 --> 01:40:16,144
dizendo ao juiz
que o correspondente

1697
01:40:16,144 --> 01:40:17,645
é filha do meu marido,

1698
01:40:17,645 --> 01:40:21,683
mas o que é um pouco
constrangimento entre amigos?

1699
01:40:23,518 --> 01:40:26,788
Dee, me desculpe.

1700
01:40:26,788 --> 01:40:30,158
Eu casei com você
e a perdi.

1701
01:40:30,158 --> 01:40:32,660
Você acha que se divorciar de mim
vai trazê-la de volta?

1702
01:40:32,660 --> 01:40:34,229
Isso a trará de volta.

1703
01:40:34,229 --> 01:40:37,732
Oh. Eu estive me perguntando
o que foi isso.

1704
01:40:37,732 --> 01:40:39,167
É meu próximo filme.

1705
01:40:39,167 --> 01:40:41,236
Um roteiro que comprei
de dois universitários.

1706
01:40:41,236 --> 01:40:45,039
É sobre jovens,
e janeiro pode me ajudar.

1707
01:40:45,039 --> 01:40:46,408
Começamos a filmar
em cerca de três meses,

1708
01:40:46,408 --> 01:40:48,210
então será
um trabalho 24 horas por dia,

1709
01:40:48,210 --> 01:40:52,013
e janeiro funcionaria
comigo, viva comigo,

1710
01:40:52,013 --> 01:40:55,717
e eu terei o respeito dela
novamente e, espero, seu amor.

1711
01:40:55,717 --> 01:40:58,986
Duas mercadorias tão escassas.

1712
01:40:58,986 --> 01:41:02,424
Que legal. Você terá
um ao outro. Quem eu terei?

1713
01:41:02,424 --> 01:41:05,393
Karla?

1714
01:41:10,232 --> 01:41:13,835
Não detectei nenhum choque
na sua voz, ou fui eu?

1715
01:41:13,835 --> 01:41:16,804
Não, e também sem censura.

1716
01:41:19,907 --> 01:41:22,210
Obrigado.

1717
01:41:22,210 --> 01:41:23,611
(risos)

1718
01:41:23,611 --> 01:41:24,846
Bem, finalmente,

1719
01:41:24,846 --> 01:41:27,249
Posso dar à minha velha amiga Joyce
um enterro decente.

1720
01:41:27,249 --> 01:41:29,050
(risos)

1721
01:41:29,050 --> 01:41:30,785
Ah, só um minuto.

1722
01:41:30,785 --> 01:41:32,454
Você não esqueceu
o fundo fiduciário

1723
01:41:32,454 --> 01:41:34,889
Eu configurei para janeiro,
você tem?

1724
01:41:34,889 --> 01:41:36,258
Não, não esqueci.

1725
01:41:36,258 --> 01:41:39,661
Bem, é claro,
Vou ter que revogar isso agora.

1726
01:41:39,661 --> 01:41:41,696
Claro.

1727
01:41:41,696 --> 01:41:43,298
Você não se importa?

1728
01:41:43,298 --> 01:41:46,301
Bem, eu me importo,
mas eu entendo.

1729
01:41:46,301 --> 01:41:49,137
Estou muito feliz.

1730
01:41:49,137 --> 01:41:52,674
Bem, não há
razão especial para se apressar.

1731
01:41:52,674 --> 01:41:54,676
O tempo está lindo
aqui agora.

1732
01:41:54,676 --> 01:41:57,445
Podemos ficar aqui
o resto da semana.

1733
01:41:57,445 --> 01:42:01,249
Ah, ah, você pode ter
sua escolha de seis quartos.

1734
01:42:01,249 --> 01:42:02,817
(risos)

1735
01:42:02,817 --> 01:42:05,987
Por que não?
Vou trabalhar no meu roteiro.

1736
01:42:05,987 --> 01:42:08,156
Vamos encomendar o avião

1737
01:42:08,156 --> 01:42:09,457
para nos levar de volta
para Nova York,

1738
01:42:09,457 --> 01:42:11,125
podemos fazer a parte do advogado,

1739
01:42:11,125 --> 01:42:14,429
e tudo muito, uh,
civilizado.

1740
01:42:14,429 --> 01:42:17,199
Quase civilizado demais.

1741
01:42:17,199 --> 01:42:20,235
Uma violenta tempestade atingiu 
 St. Louis, Missouri hoje

1742
01:42:20,235 --> 01:42:21,636
e relâmpago 
 atingido e morto

1743
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
quatro meninas 
 em uma escola de St. Louis.

1744
01:42:23,638 --> 01:42:26,308
E enormes pedras de granizo caíram 
 por todo o Centro-Oeste.

1745
01:42:26,308 --> 01:42:28,576
Em partes de Minnesota 
 granizo amontoado...

1746
01:42:28,576 --> 01:42:30,878
Você tem que jogar
aquela maldita coisa tão alta?

1747
01:42:30,878 --> 01:42:32,447
Estou tentando trabalhar.

1748
01:42:32,447 --> 01:42:34,182
O que está acontecendo
isso é tão importante?

1749
01:42:34,182 --> 01:42:35,950
Apenas o boletim meteorológico.

1750
01:42:35,950 --> 01:42:37,519
Boletim meteorológico?
Inferno, é Los Angeles.

1751
01:42:37,519 --> 01:42:38,920
Hoje
assim como ontem.

1752
01:42:38,920 --> 01:42:40,755
Amanhã vai ser
assim como hoje.

1753
01:42:40,755 --> 01:42:42,089
Eu sei que,

1754
01:42:42,089 --> 01:42:44,392
mas depois do boletim meteorológico
vem o mercado de ações,

1755
01:42:44,392 --> 01:42:46,093
e isso é igualmente
fascinante.

1756
01:42:46,093 --> 01:42:48,029
(TV silenciada)

1757
01:42:48,029 --> 01:42:49,631
O que há de errado?

1758
01:42:49,631 --> 01:42:51,333
Você prometeu que só
trabalhar quatro horas por dia

1759
01:42:51,333 --> 01:42:53,935
e estaríamos juntos
o resto.

1760
01:42:53,935 --> 01:42:56,003
Bem, eu sei, mas as coisas
estão indo tão bem,

1761
01:42:56,003 --> 01:42:57,372
Eu não deveria desistir.

1762
01:42:57,372 --> 01:42:58,740
Isso é o que você disse
semana passada

1763
01:42:58,740 --> 01:43:00,475
quando tudo estava indo
tão mal.

1764
01:43:00,475 --> 01:43:01,843
Bem, eu também
lembre-se de dizer:

1765
01:43:01,843 --> 01:43:03,445
"nunca se apaixone
com um escritor."

1766
01:43:03,445 --> 01:43:06,113
Bem, agora é tarde demais.

1767
01:43:06,113 --> 01:43:08,416
Mas eu vou lembrar disso
da próxima vez.

1768
01:43:08,416 --> 01:43:09,817
Por que você não vai embora
esse maldito bangalô?

1769
01:43:09,817 --> 01:43:12,053
Há uma bela piscina
lá fora.

1770
01:43:12,053 --> 01:43:14,188
Sim, bem, também há
aqueles lindos pregos

1771
01:43:14,188 --> 01:43:15,657
andando por aí
aquela piscina linda.

1772
01:43:15,657 --> 01:43:17,124
Bem, que tal
aulas de tênis?

1773
01:43:17,124 --> 01:43:19,026
Ah, eu não preciso
aulas de tênis.

1774
01:43:19,026 --> 01:43:22,630
Da última vez que jogamos,
Eu venci você por 6-2, 6-amor.

1775
01:43:23,898 --> 01:43:26,033
O que você circulou?

1776
01:43:26,033 --> 01:43:27,435
É sobre Mike.

1777
01:43:27,435 --> 01:43:29,136
Ele está de volta
no negócio de imagens.

1778
01:43:29,136 --> 01:43:31,539
O que eu tenho certeza
sobreviverá.

1779
01:43:31,539 --> 01:43:33,408
Meu pai era o melhor
produtor no negócio.

1780
01:43:33,408 --> 01:43:34,809
E eu sou o melhor escritor!

1781
01:43:34,809 --> 01:43:36,744
Bem, pelo menos ele me bate
6-amor, 6-amor.

1782
01:43:36,744 --> 01:43:38,480
eu não vejo
a conexão.

1783
01:43:42,517 --> 01:43:44,952
Bem, eu também não.

1784
01:43:47,389 --> 01:43:48,756
(risos)

1785
01:43:52,026 --> 01:43:54,061
Eu tenho que voltar
para trabalhar.

1786
01:43:54,061 --> 01:43:55,563
É quase hora do jantar.

1787
01:43:55,563 --> 01:43:57,332
vou querer uma bandeja
enviado aqui.

1788
01:43:57,332 --> 01:43:59,534
Posso ler o que
você escreveu até agora?

1789
01:43:59,534 --> 01:44:01,736
Bem, é um rascunho.
Prefiro que você não faça isso.

1790
01:44:01,736 --> 01:44:05,239
Bem, que tal quando estiver tudo
bonito, liso e polido?

1791
01:44:05,239 --> 01:44:07,842
OK. Talvez.

1792
01:44:07,842 --> 01:44:11,178
Você não respeita
minha opinião, e você?

1793
01:44:11,178 --> 01:44:13,281
eu não respeito
a opinião de ninguém.

1794
01:44:16,851 --> 01:44:19,186
Querida, você não
me conheça bem o suficiente

1795
01:44:19,186 --> 01:44:23,525
saber que eu diria
Eu amo isso, não importa o quê?

1796
01:44:23,525 --> 01:44:26,294
Tudo bem,
quando eu redigitá-lo.

1797
01:44:29,931 --> 01:44:33,535
(telefone tocando)

1798
01:44:37,705 --> 01:44:39,341
Olá?

1799
01:44:39,341 --> 01:44:42,510
Olá, Mabel.

1800
01:44:42,510 --> 01:44:44,278
O que está errado?

1801
01:44:46,881 --> 01:44:48,416
O que?

1802
01:44:54,055 --> 01:44:56,624
Microfone!

1803
01:44:56,624 --> 01:44:59,761
(órgão tocando hino sombrio)

1804
01:45:24,352 --> 01:45:26,621
(todos conversando)

1805
01:45:30,525 --> 01:45:33,294
Oh, eu odeio funerais.

1806
01:45:33,294 --> 01:45:34,862
Eles deprimem
o inferno fora de mim.

1807
01:45:34,862 --> 01:45:37,665
Os serviços são bárbaros.
Eles sempre são.

1808
01:45:37,665 --> 01:45:39,767
Com o tempo, você vai
esteja planejando por si mesmo.

1809
01:45:39,767 --> 01:45:42,504
Eu não pretendo morrer.
Não há futuro nisso.

1810
01:45:42,504 --> 01:45:43,771
Esse é um pensamento reconfortante.

1811
01:45:43,771 --> 01:45:45,407
A verdade é sempre
um conforto, David.

1812
01:45:45,407 --> 01:45:47,409
HOMEM:
Karla! Aí está Karla!

1813
01:45:47,409 --> 01:45:49,877
(todos clamando)

1814
01:45:49,877 --> 01:45:52,580
Com licença.

1815
01:45:52,580 --> 01:45:54,782
(todos clamando)

1816
01:46:03,190 --> 01:46:06,027
Bem, acho que o perdemos.

1817
01:46:06,027 --> 01:46:09,897
Ele não sabe
você acabou de herdar US$ 3 milhões?

1818
01:46:09,897 --> 01:46:11,866
Eu gostaria que houvesse um jeito gracioso
Eu poderia dar a ele.

1819
01:46:11,866 --> 01:46:15,703
Não seja louco. Ele encontraria alguns
maneira graciosa de aceitá-lo.

1820
01:46:22,309 --> 01:46:25,079
(telefone tocando)

1821
01:46:27,348 --> 01:46:29,050
MÁRIA:
Olá?

1822
01:46:29,050 --> 01:46:33,455
Não, a senhorita Wayne não está aceitando
qualquer ligação até de manhã.

1823
01:46:33,455 --> 01:46:35,322
Quem é, Maria?

1824
01:46:35,322 --> 01:46:38,292
Para quem está ligando,
por favor?

1825
01:46:38,292 --> 01:46:41,095
É um Sr. Richardson,
Senhorita janeiro.

1826
01:46:41,095 --> 01:46:44,466
Está tudo bem, Maria.
Eu vou levar.

1827
01:46:44,466 --> 01:46:47,569
Hugo! Estou tão feliz
para ouvir de você.

1828
01:46:47,569 --> 01:46:49,771
Desculpe
sobre seu pai.

1829
01:46:49,771 --> 01:46:51,305
Você recebeu meu telegrama?

1830
01:46:51,305 --> 01:46:52,707
Suponho que sim.

1831
01:46:52,707 --> 01:46:55,009
Há uma pilha inteira
Ainda não abri.

1832
01:46:55,009 --> 01:46:57,579
Horrível da minha parte. Obrigado.

1833
01:46:57,579 --> 01:46:58,946
Onde você está,
na praia?

1834
01:46:58,946 --> 01:47:02,049
Sim. Você gostaria
sair?

1835
01:47:02,049 --> 01:47:05,019
Ou talvez você esteja muito ocupado
com Tom na cidade.

1836
01:47:05,019 --> 01:47:06,988
Tom está na cidade?

1837
01:47:06,988 --> 01:47:10,024
Sim, jantamos 
 Terça-feira à noite.

1838
01:47:10,024 --> 01:47:11,292
Terça-feira?

1839
01:47:11,292 --> 01:47:12,894
Você quer dizer que ele não...

1840
01:47:12,894 --> 01:47:16,698
Ah. Não me diga que eu coloquei
meu pé grande nisso.

1841
01:47:16,698 --> 01:47:21,536
Por favor, me desculpe.
Quero ligar para o Plaza. Tchau.

1842
01:47:27,675 --> 01:47:29,176
MULHER:
 Praça.

1843
01:47:29,176 --> 01:47:30,845
Sr. Tom Colt, por favor.

1844
01:47:30,845 --> 01:47:33,080
Um momento, por favor.

1845
01:47:34,381 --> 01:47:36,450
Toque.

1846
01:47:41,288 --> 01:47:43,057
O Sr. Colt não responde.

1847
01:47:43,057 --> 01:47:44,959
Obrigado.

1848
01:48:10,251 --> 01:48:12,186
(campainha tocando)

1849
01:48:15,056 --> 01:48:16,390
Quem diabos é?

1850
01:48:16,390 --> 01:48:18,159
JANEIRO:
Sou eu, Linda. Janeiro.

1851
01:48:18,159 --> 01:48:19,694
Janeiro?

1852
01:48:19,694 --> 01:48:21,128
Eu quero falar com você,
Linda.

1853
01:48:21,128 --> 01:48:22,730
Querida, você não poderia
escolheram um momento pior.

1854
01:48:22,730 --> 01:48:24,365
Posso entrar?

1855
01:48:24,365 --> 01:48:25,700
Não.
Por favor?

1856
01:48:25,700 --> 01:48:28,235
Não. Você sabe por quê?

1857
01:48:28,235 --> 01:48:31,806
Acontece que há
um certo Sr. Ed Whitman -

1858
01:48:31,806 --> 01:48:34,842
O chefe da Gloss. 
--na minha cama agora,

1859
01:48:34,842 --> 01:48:37,311
e você sabe onde
estávamos quando você ligou?

1860
01:48:37,311 --> 01:48:39,046
Fale sobre matar pontos.

1861
01:48:39,046 --> 01:48:41,515
É Tom. Ele esteve na cidade
e não me ligou.

1862
01:48:41,515 --> 01:48:42,917
Experimentei o Plaza.

1863
01:48:42,917 --> 01:48:45,620
Experimente P.J.
Se ele está na cidade, ele está lá.

1864
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
Eu tenho que ir.

1865
01:49:07,775 --> 01:49:09,543
(conversando)

1866
01:49:11,545 --> 01:49:14,916
Ei, Buzz, você quer um hambúrguer?
Claro.

1867
01:49:18,085 --> 01:49:20,688
(conversando)

1868
01:49:34,836 --> 01:49:36,137
Tom.

1869
01:49:38,840 --> 01:49:40,842
eu pensei
Eu estaria seguro aqui.

1870
01:49:40,842 --> 01:49:42,844
Eu não pensei
você gostou deste lugar.

1871
01:49:42,844 --> 01:49:44,646
Você esteve em Nova York
por dois dias.

1872
01:49:44,646 --> 01:49:46,513
Por que você não me avisou
você estava vindo?

1873
01:49:46,513 --> 01:49:49,283
Por que você não ligou?

1874
01:49:51,085 --> 01:49:53,955
Existe algum lugar
podemos conversar?

1875
01:49:53,955 --> 01:49:56,724
Vai fazer uma cena?

1876
01:49:56,724 --> 01:49:58,960
Eu prometo.

1877
01:50:00,662 --> 01:50:02,964
Vamos. Com licença.

1878
01:50:14,575 --> 01:50:16,610
Um pouco de vinho branco?

1879
01:50:18,512 --> 01:50:22,549
Bem, pelo menos você não
me encontre com outra mulher.

1880
01:50:22,549 --> 01:50:25,452
Existe outra mulher?

1881
01:50:25,452 --> 01:50:26,954
Bem, há
nenhuma outra mulher.

1882
01:50:26,954 --> 01:50:29,991
Posso dizer isso por mim mesmo,
mas não muito mais.

1883
01:50:31,993 --> 01:50:34,628
Tom, uma vez que você disse
você nunca estaria sem mim.

1884
01:50:34,628 --> 01:50:36,297
Seriam apenas palavras?

1885
01:50:36,297 --> 01:50:38,232
Não, eu quis dizer eles.

1886
01:50:38,232 --> 01:50:40,567
Eu não estava apenas mentindo
em cima das malditas palavras.

1887
01:50:40,567 --> 01:50:41,836
Eu quis dizer eles.

1888
01:50:41,836 --> 01:50:43,938
Bem, então...?

1889
01:50:43,938 --> 01:50:45,940
Cometi um grande erro.

1890
01:50:45,940 --> 01:50:48,142
eu li o roteiro
com seu pai.

1891
01:50:48,142 --> 01:50:51,112
Eu me arrependi disso
quando pensei sobre isso.

1892
01:50:51,112 --> 01:50:53,514
A partir desse momento,
Eu tinha um compromisso com você,

1893
01:50:53,514 --> 01:50:55,016
e eu não quero
quaisquer compromissos.

1894
01:50:55,016 --> 01:50:58,652
Mas eu--
Eu aprendi.

1895
01:50:58,652 --> 01:51:00,354
eu não escrevi
metade dos livros

1896
01:51:00,354 --> 01:51:01,756
Eu pretendia escrever.

1897
01:51:01,756 --> 01:51:03,758
eu não fiz
metade das coisas

1898
01:51:03,758 --> 01:51:08,495
eu queria fazer.

1899
01:51:08,495 --> 01:51:10,698
O que aconteceu entre nós
é hora.

1900
01:51:10,698 --> 01:51:12,499
Você tem muito disso.

1901
01:51:12,499 --> 01:51:14,501
Inferno, você ainda tem
tempo suficiente para ser infeliz.

1902
01:51:14,501 --> 01:51:17,905
Tom, você me ama?

1903
01:51:22,409 --> 01:51:24,345
Irrelevante.

1904
01:51:24,345 --> 01:51:27,715
Bem, eu te amo,
e você é tudo que eu tenho.

1905
01:51:27,715 --> 01:51:29,316
Você tem juventude e beleza,
US$ 3 milhões,

1906
01:51:29,316 --> 01:51:30,752
e um apartamento de 8 quartos.

1907
01:51:30,752 --> 01:51:32,319
O que você quer dizer com
Eu sou tudo que você tem?

1908
01:51:32,319 --> 01:51:34,856
Se você soubesse quão pouco
esse dinheiro significa para mim.

1909
01:51:34,856 --> 01:51:36,123
Não diga isso.

1910
01:51:36,123 --> 01:51:38,893
Seu pai ganhou
esse dinheiro para você.

1911
01:51:38,893 --> 01:51:40,862
Talvez ele só tenha trabalhado nisso
por menos de um ano,

1912
01:51:40,862 --> 01:51:42,263
mas acredite em mim,

1913
01:51:42,263 --> 01:51:44,398
esse é o dinheiro mais difícil
ele já ganhou.

1914
01:51:46,400 --> 01:51:48,269
(chorando)

1915
01:51:52,506 --> 01:51:55,142
Você disse que não faria isso.

1916
01:52:00,581 --> 01:52:01,983
Veja desta forma.

1917
01:52:01,983 --> 01:52:03,751
Você deu
um cara de meia idade

1918
01:52:03,751 --> 01:52:07,822
sua última pretensão
de ser um garanhão.

1919
01:52:07,822 --> 01:52:09,957
Para isso, sempre
seja grato.

1920
01:52:12,359 --> 01:52:14,728
Mas nós tivemos
algo especial, não é?

1921
01:52:14,728 --> 01:52:16,197
Sim.
Bem?

1922
01:52:16,197 --> 01:52:18,800
Nós fizemos uma vez.

1923
01:52:18,800 --> 01:52:20,701
Bem, uma vez não é suficiente.

1924
01:52:20,701 --> 01:52:23,137
Vamos por favor
tome algumas bebidas.

1925
01:52:23,137 --> 01:52:25,272
Tom! Por favor.

1926
01:52:25,272 --> 01:52:28,009
Eu odeio terminar nosso pequeno
fale com uma nota leve,

1927
01:52:28,009 --> 01:52:31,445
mas vulgaridade inquestionável,
mas eu tenho que fazer xixi.

1928
01:52:36,050 --> 01:52:38,185
Isso faria tudo
muito mais fácil para nós dois

1929
01:52:38,185 --> 01:52:40,254
se você não estivesse aqui
quando voltei.

1930
01:52:40,254 --> 01:52:43,858
(tema melancólico tocando)

1931
01:54:01,102 --> 01:54:03,070
(buzina)

1932
01:54:03,070 --> 01:54:05,940
(cantar pneus)

1933
01:54:05,940 --> 01:54:09,543
Você é burro
ampla bêbada!

1934
01:54:13,814 --> 01:54:15,950
Você poderia ter sido morto!

1935
01:54:17,118 --> 01:54:19,453
(pneus cantam)

1936
01:54:26,393 --> 01:54:29,130
Bem, onde diabos
você esteve?

1937
01:54:29,130 --> 01:54:31,732
Eu estive esperando.
O que?

1938
01:54:31,732 --> 01:54:34,902
Aquele filho da puta,
aquele bastardo!

1939
01:54:34,902 --> 01:54:37,171
Quem? Quem é você
falando?

1940
01:54:37,171 --> 01:54:40,741
Ed Whitman, meu ex-chefe.

1941
01:54:40,741 --> 01:54:43,077
É quem
Estou falando.

1942
01:54:43,077 --> 01:54:44,678
Eu guardei a camisa dele.

1943
01:54:44,678 --> 01:54:46,880
Eu gostaria de vê-lo
explique isso para sua esposa,

1944
01:54:46,880 --> 01:54:48,549
o filho da puta.

1945
01:54:48,549 --> 01:54:51,552
Seu ex-chefe?
Isso mesmo, eu disse "ex".

1946
01:54:51,552 --> 01:54:54,321
Você sabe do que aquele filho
uma cadela teve coragem de fazer?

1947
01:54:54,321 --> 01:54:57,491
Primeiro ele me deitou,
e então ele me demitiu!

1948
01:54:57,491 --> 01:54:59,961
Ele o quê?
Isso mesmo, ele me demitiu!

1949
01:54:59,961 --> 01:55:01,828
Eu não tenho emprego!
Shh!

1950
01:55:01,828 --> 01:55:03,564
eu não me importo
quem me ouve!

1951
01:55:03,564 --> 01:55:08,102
Ele disse que eu era um ótimo leigo,
mas eu era um péssimo editor!

1952
01:55:08,102 --> 01:55:10,104
Bem, eu não estou
um péssimo editor!

1953
01:55:10,104 --> 01:55:12,073
Eu sou um ótimo editor!

1954
01:55:12,073 --> 01:55:13,640
Pare com isso!

1955
01:55:13,640 --> 01:55:16,077
Eu não me importo com quem me ouve!
Droga!

1956
01:55:16,077 --> 01:55:17,544
Vou te contar uma coisa.

1957
01:55:17,544 --> 01:55:19,346
Ele era o pior
merda que eu já tive!

1958
01:55:43,604 --> 01:55:46,073
Como você está?
Estou bem.

1959
01:55:48,642 --> 01:55:52,146
Você pode imaginá-lo me contando
Eu era um ótimo leigo

1960
01:55:52,146 --> 01:55:53,780
mas um péssimo editor?

1961
01:55:53,780 --> 01:55:56,683
Você prefere que ele coloque
o contrário?

1962
01:55:56,683 --> 01:55:59,220
Ha-ha! Não.

1963
01:55:59,220 --> 01:56:01,722
eu acho
pelo menos assim

1964
01:56:01,722 --> 01:56:04,425
eu posso me ferrar
em outro trabalho.

1965
01:56:08,295 --> 01:56:09,663
Aqui.

1966
01:56:09,663 --> 01:56:14,135
É bom e quente,
e tem mel nele.

1967
01:56:16,103 --> 01:56:18,339
Durma bem.
Obrigado.

1968
01:56:19,873 --> 01:56:22,509
Janeiro, e você?

1969
01:56:24,045 --> 01:56:26,247
O que você quer dizer com
e eu?

1970
01:56:26,247 --> 01:56:28,082
Bem, eu tenho continuado
sobre mim,

1971
01:56:28,082 --> 01:56:30,451
e eu nem te perguntei.

1972
01:56:30,451 --> 01:56:32,553
O que aconteceu
com você e Tom?

1973
01:56:39,093 --> 01:56:40,761
Tom quem?

1974
01:56:43,297 --> 01:56:46,033
(tema suave tocando)

1975
01:56:48,969 --> 01:56:52,806
(a porta abre e fecha)

1976
01:56:52,806 --> 01:56:56,643
(tema suave tocando)

1977
01:58:21,295 --> 01:58:23,230
O que eu te disse?

1978
01:58:38,679 --> 01:58:40,781
JANEIRO:
Para nós.

1979
01:58:40,781 --> 01:58:43,650
Não. Para você.

1980
01:58:43,650 --> 01:58:45,085
Esta é a sua hora.

1981
01:58:45,085 --> 01:58:47,654
Eu quero ver você
tire o máximo proveito disso.

1982
01:58:52,426 --> 01:58:54,127
MIKE:
 Você sabe, 
 Dee está abrindo a casa

1983
01:58:54,127 --> 01:58:55,829
em Palm Beach na próxima semana.

1984
01:58:55,829 --> 01:58:57,364
Você virá?

1985
01:59:03,103 --> 01:59:05,706
*Você tocou minha vida*

1986
01:59:05,706 --> 01:59:12,413
*Por um breve período de tempo*

1987
01:59:13,914 --> 01:59:17,218
*Uma estrela cadente*

1988
01:59:17,218 --> 01:59:22,256
*Através do meu céu*

1989
01:59:22,256 --> 01:59:25,526
*Agora estou vivendo*

1990
01:59:25,526 --> 01:59:28,395
*Nos ecos*

1991
01:59:28,395 --> 01:59:34,435
*Daquele ontem*

1992
01:59:34,435 --> 01:59:37,638
*Revivendo sonhos*

1993
01:59:37,638 --> 01:59:44,378
*Meu coração pode se enganar*

1994
01:59:44,378 --> 01:59:49,683
*O amor escreveu nossa história uma vez*

1995
01:59:49,683 --> 01:59:58,359
*Mas uma vez não é suficiente*

1996
01:59:58,359 --> 02:00:01,161
*Agora que aprendi*

1997
02:00:01,161 --> 02:00:09,169
*Como os beijos aquecem a noite*

1998
02:00:09,169 --> 02:00:17,744
* Nos braços que fecham 
 O mundo lá fora *

1999
02:00:17,744 --> 02:00:23,216
*Eu provei o amor apenas uma vez*

2000
02:00:23,216 --> 02:00:28,622
*Mas uma vez não é suficiente*

2001
02:00:28,622 --> 02:00:33,193
*Para todas as necessidades amorosas*

2002
02:00:33,193 --> 02:00:38,632
*Eu sinto bem no fundo**


